Naruto Uzumaki

Order: Naruto ep. 1 / Manga ch. 1 / vol. 1

Japanese: イルカがナルトを一人の忍として認める

On the night of the Mizuki incident, Iruka recognizes Naruto and gives the story its first emotional turning point.

Japanese: ミズキ事件の夜、イルカがナルトの孤独と努力を受け止め、物語の最初の大きな救いになる。

Order: Naruto ep. 1 / Manga ch. 1 / vol. 1

Japanese: ナルトが多重影分身でミズキを倒す

Naruto uses the Multiple Shadow Clone Technique from the Scroll of Seals to protect Iruka and earn recognition as a ninja.

Japanese: ナルトが封印の書で覚えた多重影分身を使い、イルカを守って忍として認められる。

Order: Naruto ep. 3 / Manga ch. 3 / vol. 1

Japanese: ナルトとサスケの偶然のキス

A classroom gag around Team 7's formation that makes Naruto and Sasuke's rivalry immediately memorable.

Japanese: 第七班結成前後の教室で、ナルトとサスケのライバル関係を印象づけるコミカルな場面。

Order: Naruto ep. 5 / Manga ch. 6-8

Japanese: 第七班がカカシの鈴取り試験に合格する

Naruto, Sasuke, and Sakura put their teammate first and are accepted as Team 7 by Kakashi.

Japanese: ナルト・サスケ・サクラが仲間を優先し、カカシの試験で第七班として認められる。

Order: Naruto ep. 7 / Manga ch. 11-12 / vol. 2

Japanese: 再不斬が第七班を襲撃する

Zabuza appears before Team 7 on the way to the Land of Waves, forcing Kakashi to answer with his Sharingan.

Japanese: 波の国へ向かう第七班の前に再不斬が現れ、カカシが写輪眼で応戦する。

Order: Naruto ep. 8 / Manga ch. 13-14 / vol. 2

Japanese: ナルトとサスケが水牢からカカシを救う

Naruto's idea and Sasuke's coordination break Zabuza's Water Prison and free Kakashi.

Japanese: ナルトの発想とサスケの連携で、再不斬の水牢に捕らわれたカカシを解放する。

Order: Naruto ep. 13 / Manga ch. 23-24 / vol. 3

Japanese: 白が魔鏡氷晶でサスケを閉じ込める

During the bridge fight, Haku activates the ice mirrors and corners Sasuke inside them.

Japanese: 橋の戦いで白が魔鏡氷晶を発動し、サスケを氷の鏡の中へ追い込む。

Order: Naruto ep. 16 / Manga ch. 26-27 / vol. 3

Japanese: サスケが白の攻撃からナルトをかばう

Sasuke instinctively puts himself between Naruto and Haku's attack.

Japanese: 白の攻撃からナルトを守るため、サスケがとっさに身を投げ出す。

Order: Naruto ep. 16-17 / Manga ch. 27-30

Japanese: ナルトが九尾のチャクラで白を圧倒する

Believing Sasuke has fallen, Naruto draws on Nine-Tails chakra and changes the fight with Haku.

Japanese: サスケを失ったと思ったナルトが九尾のチャクラを引き出し、白との戦いを一変させる。

Order: Naruto ep. 18 / Manga ch. 31-32 / vol. 4

Japanese: 白が再不斬をかばい雷切を受ける

Haku moves in front of Kakashi's Lightning Cutter to protect Zabuza.

Japanese: 白は再不斬を守るため、カカシの雷切の前に飛び込む。

Order: Naruto ep. 19 / Manga ch. 32-33 / vol. 4

Japanese: 再不斬がガトーへ最後に立ち向かう

After facing Haku's devotion, Zabuza makes his final move against Gato.

Japanese: 白の想いに向き合った再不斬が、ガトーへ最後の反撃を仕掛ける。

Order: Naruto ep. 22 / Manga ch. 37-38 / vol. 5

Japanese: ロック・リーがサスケに挑む

At the Chunin Exam venue, Lee challenges Sasuke and reveals the gap in taijutsu.

Japanese: 中忍試験会場でリーがサスケに勝負を挑み、体術の差を見せる。

Order: Naruto ep. 25 / Manga ch. 43-44 / vol. 5

Japanese: ナルトが10問目で諦めない

At the end of the first exam, Naruto refuses to back down and changes the room's momentum.

Japanese: 第一試験の最後でナルトが退かず、受験者たちを次の試験へ進ませる流れを作る。

Order: Naruto ep. 30 / Manga ch. 49-50 / vol. 6

Japanese: 大蛇丸がサスケに呪印を刻む

In the Forest of Death, Orochimaru attacks Team 7 and leaves Sasuke with the curse seal.

Japanese: 死の森で大蛇丸が第七班を襲い、サスケに呪印を残す。

Order: Naruto ep. 32 / Manga ch. 53-54 / vol. 6

Japanese: サクラが髪を切って第七班を守る

In the Forest of Death, Sakura resolves to stand and protect Naruto and Sasuke.

Japanese: 死の森でサクラが覚悟を決め、倒れたナルトとサスケを守るために立つ。

Order: Naruto ep. 44 / Manga ch. 75-76 / vol. 9

Japanese: ナルトがキバと赤丸を奇策で崩す

In the preliminaries, Naruto turns Kiba and Akamaru's teamwork against them with transformation and shadow clones.

Japanese: 予選でナルトがキバと赤丸の連携に押されながらも、変化と影分身で流れを引き寄せる。

Order: Naruto ep. 46-47 / Manga ch. 78-81 / vol. 9

Japanese: ヒナタがネジに屈せず立ち続ける

In her preliminary match with Neji, Hinata keeps standing as she tries to change herself.

Japanese: ネジとの予選でヒナタが倒れそうになりながらも、自分を変えるために立ち続ける。

Order: Naruto ep. 62 / Manga ch. 103-105 / vol. 12

Japanese: ナルトがネジに勝つ

In the finals, Naruto challenges Neji's fatalism and wins with a shadow clone feint.

Japanese: 本選でナルトがネジの運命観に挑み、影分身と奇襲で勝利する。

Order: Naruto ep. 64 / Manga ch. 106-108 / vol. 12

Japanese: シカマルがテマリ戦で勝てる状況から棄権する

Shikamaru catches Temari with Shadow Imitation, then forfeits just before winning.

Japanese: シカマルは影真似でテマリを捕らえるが、勝利目前で棄権する。

Order: Naruto ep. 66 / Manga ch. 111-112 / vol. 13

Japanese: サスケが本選に到着し我愛羅と戦う

Sasuke arrives late and uses high-speed taijutsu to start breaking through Gaara's sand.

Japanese: 遅れて現れたサスケが、リーを思わせる高速体術で我愛羅の砂を崩し始める。

Order: Naruto ep. 75 / Manga ch. 127-128 / vol. 15

Japanese: ナルトが我愛羅からサスケを救う

When Sasuke reaches his limit, Naruto enters the fight against Gaara.

Japanese: サスケが限界に追い込まれた場面で、ナルトが我愛羅との戦いに割って入る。

Order: Naruto ep. 76-77 / Manga ch. 129-132 / vol. 15

Japanese: 我愛羅、夜叉丸との過去を思い出す

During the fight with Naruto's team, Gaara remembers Yashamaru and the roots of his isolation.

Japanese: ナルトたちとの戦いの中で、我愛羅が夜叉丸との過去と孤独の原点を思い出す。

Order: Naruto ep. 78 / Manga ch. 133-135 / vol. 15

Japanese: ナルトが我愛羅戦でガマブン太を口寄せする

To counter Gaara's Shukaku form, Naruto summons Gamabunta.

Japanese: 守鶴化した我愛羅に対抗するため、ナルトがガマブン太を呼び出す。

Order: Naruto ep. 79 / Manga ch. 136-137 / vol. 16

Japanese: ナルトが我愛羅に最後の一撃を入れる

Naruto confronts Gaara's loneliness and brings the main Gaara fight of Konoha Crush to an end.

Japanese: ナルトは自分と似た孤独を持つ我愛羅に挑み、木ノ葉崩しの大きな決着をつける。

Order: Naruto ep. 80 / Manga ch. 138 / vol. 16

Japanese: 三代目火影の葬儀と木ノ葉の再出発

After Konoha Crush, the village mourns the Third Hokage and begins to recover.

Japanese: 木ノ葉崩しの後、里は三代目火影を悼みながら復興へ向かう。

Order: Naruto ep. 84 / Manga ch. 144-145

Japanese: サスケがイタチを追い、ナルトの宿へ走る

After learning Itachi is after Naruto, Sasuke races toward the inn with revenge on his mind.

Japanese: イタチがナルトを狙っていると知ったサスケが、兄への復讐心を抱えて宿へ駆けつける。

Order: Naruto ep. 84-85 / Manga ch. 145-148 / vol. 17

Japanese: サスケ、イタチと再会する

Sasuke tries to confront his brother, only for the gulf between them to become clear.

Japanese: サスケが兄を追い詰めようとするが、二人の力の差がはっきり示される。

Order: Naruto ep. 84 / Manga ch. 145-146 / vol. 17

Japanese: イタチがサスケの千鳥を止める

Sasuke attacks with Chidori at the inn, but Itachi stops it and shows the gap between them.

Japanese: 宿でサスケが千鳥を放つが、イタチは攻撃を受け止め、兄弟の力の差を見せつける。

Order: Naruto ep. 85 / Manga ch. 147-148 / vol. 17

Japanese: イタチが月読でサスケを追い詰める

Itachi overwhelms Sasuke after he stands again and uses Tsukuyomi to force his old trauma back into view.

Japanese: 再び立ち上がるサスケをイタチが圧倒し、月読で過去の傷を突きつける。

Order: Naruto ep. 94 / Manga ch. 165-167 / vol. 19

Japanese: ナルトがカブトに螺旋丸を決める

Near the end of the Search for Tsunade, Naruto lands the Rasengan he has been training and changes Tsunade's view of him.

Japanese: 綱手探索の終盤で、ナルトが修行してきた螺旋丸を実戦で決め、綱手の心を動かす。

Order: Naruto ep. 95 / Manga ch. 169-171 / vol. 19

Japanese: 綱手が五代目火影として立つ

After meeting Naruto and facing the Sannin conflict, Tsunade decides to return to Konoha as the Fifth Hokage.

Japanese: ナルトとの出会いと三忍の衝突を経て、綱手が木ノ葉へ戻る決意を固める。

Order: Naruto ep. 101

Japanese: 第七班、カカシ先生の素顔を探る

Naruto, Sakura, and Sasuke try to see Kakashi's face in a well-known standalone episode.

Japanese: ナルトたちがカカシの素顔を見ようとする、NARUTO単発回の代表的な検索入口。

Order: Naruto ep. 168

Japanese: ラーメン作りの単発回でナルトが奮闘する

In a Naruto standalone episode, Naruto gets caught up in a ramen-making commotion.

Japanese: NARUTO単発エピソードで、ナルトがラーメン作りに関わる騒動に巻き込まれる。

Order: Naruto ep. 184

Japanese: 犬塚キバの長い一日が描かれる

In a Naruto standalone episode, a slice-of-life commotion centers on Kiba and Akamaru.

Japanese: NARUTO単発エピソードで、キバと赤丸を中心にした日常寄りの騒動が描かれる。

Order: Naruto ep. 185

Japanese: ナルトがオンバアに振り回される

In one of the original Naruto standalone episodes, Naruto gets caught up with the Hidden Leaf legend of the Onbaa.

Japanese: NARUTO単発エピソードの一つで、ナルトが木ノ葉の伝説オンバアに巻き込まれる。

Order: Naruto ep. 186

Japanese: 笑うシノの単発回

In a Naruto standalone episode, a comic mission centers on usually composed Shino.

Japanese: NARUTO単発エピソードで、普段は冷静なシノを中心にしたコミカルな任務が描かれる。

Order: Naruto ep. 102

Japanese: 茶の国護衛任務が始まる

Team 7 heads into the Land of Tea escort mission, an original-anime Part I arc.

Japanese: 第七班が茶の国で護衛任務に向かう、少年編アニメオリジナル編の入口。

Order: Naruto ep. 103

Japanese: 茶の国レースが大海原で動き出す

In the Land of Tea escort mission, the job of protecting Idate expands into a sea race and sabotage.

Japanese: 茶の国護衛任務で、イダテを守る任務が海上のレースと妨害へ広がっていく。

Order: Naruto ep. 104

Japanese: イダテがナギ島でアオイと向き合う

As the race heads toward Nagi Island, Idate's past and his connection to Aoi become central to the mission.

Japanese: ナギ島へ向かう流れで、イダテの過去とアオイへの因縁が任務の中心になる。

Order: Naruto ep. 105

Japanese: アオイとの雷鳴の大激闘が始まる

Near the goal of the Land of Tea race, Naruto's team confronts Aoi's interference and a fierce battle.

Japanese: ゴール直前の茶の国レースで、ナルトたちがアオイの妨害と激しい戦いに挑む。

Order: Naruto ep. 106

Japanese: イダテが茶の国レースで最後まで走る

Near the end of the Land of Tea mission, Naruto's team supports Idate through the final leg.

Japanese: 茶の国護衛任務の終盤で、ナルトたちがイダテの最後の走りを支える。

Order: Naruto ep. 107-108 / Manga ch. 172-176 / vol. 20

Japanese: ナルトとサスケ、病院屋上で激突

Naruto and Sasuke's rivalry erupts on the hospital rooftop, pushing the story toward Sasuke Recovery.

Japanese: 任務後のすれ違いが爆発し、ナルトとサスケの関係がサスケ奪還編へ向かって崩れ始める。

Order: Naruto ep. 109-110 / Manga ch. 180, 183

Japanese: サクラ、ナルトにサスケを託す

Naruto accepts Sakura's wish and carries the promise to bring Sasuke back.

Japanese: サクラの願いを受けたナルトが、サスケを連れ戻す約束を背負って任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 110 / Manga ch. 181-183 / vol. 21

Japanese: シカマル、サスケ奪還班を編成する

Shikamaru leads Naruto, Neji, Kiba, and Choji as the squad forms to pursue Sasuke.

Japanese: シカマルを隊長に、ナルト、ネジ、キバ、チョウジがサスケを追うため集まる。

Order: Naruto ep. 111-112 / Manga ch. 184-187 / vol. 21

Japanese: 音の四人衆、奪還班を分断する

The Konoha squad catches up to the Sound Four and begins splitting up to keep the pursuit alive.

Japanese: 追跡する木ノ葉側と音の四人衆が接触し、奪還班は一人ずつ足止めを引き受けて進む。

Order: Naruto ep. 115-117 / Manga ch. 191-197 / vol. 22

Japanese: ネジ、鬼童丸との死闘を制す

Neji keeps the mission moving by facing Kidomaru even after his Byakugan's blind spot is targeted.

Japanese: ネジが白眼の弱点を突かれながらも、鬼童丸を相手に仲間を先へ進ませる。

Order: Naruto ep. 118-119 / Manga ch. 198-202

Japanese: 君麻呂、サスケの器を運ぶ

Just as the recovery squad nears Sasuke, Kimimaro appears and moves the container toward Orochimaru.

Japanese: 奪還班が追いつきかける中、君麻呂が現れてサスケを大蛇丸のもとへ運ぼうとする。

Order: Naruto ep. 120-121 / Manga ch. 203-205 / vol. 23

Japanese: キバと赤丸、左近・右近と戦う

Kiba and Akamaru take on Sakon and Ukon, keeping the mission alive despite heavy damage.

Japanese: キバと赤丸が左近・右近を引き受け、傷だらけになりながら奪還任務をつなぐ。

Order: Naruto ep. 123-124 / Manga ch. 209-212 / vol. 24

Japanese: ロック・リー、君麻呂の前に復帰する

After surgery, Lee returns to the battlefield and holds off Kimimaro so Naruto can continue.

Japanese: 手術後のリーが戦線に戻り、ナルトを先へ行かせるため君麻呂の相手を引き受ける。

Order: Naruto ep. 128 / Manga ch. 218-219 / vol. 25

Japanese: ナルト、終末の谷でサスケに追いつく

Naruto finally catches up to Sasuke at the Final Valley, leading into their private confrontation.

Japanese: 追跡の末、ナルトが終末の谷でサスケに追いつき、二人だけの対話と戦いへ進む。

Order: Naruto ep. 129-131 / Manga ch. 220-225 / vol. 25

Japanese: サスケ、終末の谷でうちはの夜を思い出す

During the Final Valley fight, Sasuke's memories bring the Uchiha tragedy and Itachi back into focus.

Japanese: ナルトとの対決中、サスケの記憶がうちは一族とイタチへの執着を改めて浮かび上がらせる。

Order: Naruto ep. 132-134 / Manga ch. 226-233

Japanese: ナルトとサスケ、終末の谷で最後に激突する

Naruto and Sasuke's final clash at the valley becomes the emotional core of Sasuke Recovery.

Japanese: 互いの力と想いをぶつけるナルトとサスケの決戦が、サスケ奪還編の核心になる。

Order: Naruto ep. 134-135 / Manga ch. 234-236

Japanese: サスケ、倒れたナルトを残して去る

After the duel, Sasuke leaves without killing Naruto, and Kakashi arrives too late at the valley.

Japanese: 決戦後、サスケはナルトを殺さずに去り、カカシが終末の谷へ駆けつける。

Order: Naruto ep. 135 / Manga ch. 236-238 / vol. 27

Japanese: ナルトとサクラ、サスケ奪還を改めて誓う

After the failed mission, Naruto and Sakura reaffirm the goal of bringing Sasuke back and prepare for the next step.

Japanese: 任務失敗後、ナルトとサクラはサスケを取り戻す決意を持ち直し、次の修行へ向かう。

Order: Naruto ep. 136

Japanese: 田の国でサスケの手がかりを追う

Naruto's group searches the Land of Rice Fields for clues tied to Sasuke and Orochimaru.

Japanese: ナルトたちが田の国でサスケと大蛇丸に関わる手がかりを追う。

Order: Naruto ep. 137

Japanese: ナルトたちが無法者の街でふうま一族の影を追う

In the Land of Rice Fields investigation, Naruto's group follows clues around the Fuma clan while widening the search for Sasuke.

Japanese: 田の国調査任務で、ナルトたちがふうま一族の手がかりを追い、サスケ捜索を広げる。

Order: Naruto ep. 139

Japanese: 田の国で大蛇丸の館へ踏み込む

The search for Sasuke's trail moves into a dangerous place tied to Orochimaru.

Japanese: サスケの手がかりを求める調査が、大蛇丸に関わる危険な場所へ進む。

Order: Naruto ep. 140

Japanese: カブトの罠でナルトとサクラが追い詰められる

During the Land of Rice Fields investigation, Kabuto's trap shakes Naruto and Sakura's search for Sasuke.

Japanese: 田の国調査任務で、カブトの罠がナルトとサクラのサスケ捜索を揺さぶる。

Order: Naruto ep. 141

Japanese: サクラがサスケ捜索を続ける決意を固める

Near the end of the Land of Rice Fields investigation, Sakura renews her resolve to keep searching for Sasuke.

Japanese: 田の国調査任務の終盤で、サクラたちがサスケの手がかりを追い続ける気持ちを新たにする。

Order: Naruto ep. 142

Japanese: イルカ、ミズキ追跡任務で過去と向き合う

Iruka and Naruto become involved with Mizuki again during the tracking mission.

Japanese: ミズキ追跡任務で、イルカとナルトが再びミズキに関わる事件へ向かう。

Order: Naruto ep. 143

Japanese: トントンの鼻でミズキ脱走の手がかりを追う

In the Mizuki Tracking Mission, Tonton's nose helps the pursuit move forward and expand.

Japanese: ミズキ追跡任務で、トントンの嗅覚を頼りに追跡が進み、任務の範囲が広がる。

Order: Naruto ep. 144

Japanese: 二人と一匹の新生スリーマンセルが動く

During the Mizuki Tracking Mission, Naruto's group joins the pursuit as an unusual squad.

Japanese: ミズキ追跡任務で、ナルトたちが変則的な小隊として追跡に加わる。

Order: Naruto ep. 145

Japanese: いのシカチョウ新フォーメーションが炸裂する

In the Mizuki Tracking Mission, Ino, Shikamaru, and Choji's teamwork supports the pursuit.

Japanese: ミズキ追跡任務で、いの・シカマル・チョウジの連携が追跡戦を支える。

Order: Naruto ep. 147

Japanese: ナルトとイルカがミズキを止める

At the end of the Mizuki Tracking Mission, Naruto and Iruka face Mizuki again.

Japanese: ミズキ追跡任務の決着で、ナルトとイルカが因縁の相手ミズキに向き合う。

Order: Naruto ep. 148

Japanese: 第八班、微香虫を探す

Naruto works with Team 8 to search for the Bikochu as a possible lead toward Sasuke.

Japanese: ナルトが第八班と行動し、サスケ探索につながる手段として微香虫を探す。

Order: Naruto ep. 149

Japanese: シノが微香虫探索を導く

In the Bikochu Search Mission, Shino's insect knowledge supports Naruto and Team 8's search.

Japanese: 微香虫探索任務で、シノの虫の知識がナルトと第八班の捜索を支える。

Order: Naruto ep. 150

Japanese: 微香虫をめぐるムシムシ大バトルが起きる

Midway through the Bikochu Search Mission, deception and insect-based fighting put Team 8 under pressure.

Japanese: 微香虫探索任務の中盤で、だまし合いと虫を使った戦いが第八班を揺さぶる。

Order: Naruto ep. 151

Japanese: ヒナタが微香虫探索で自分の忍道を示す

During the Bikochu Search Mission, Hinata uses her Byakugan and growing strength to support her team.

Japanese: 微香虫探索任務で、ヒナタが白眼と成長した力を使い、仲間を支える。

Order: Naruto ep. 152

Japanese: ガイ班、黒鍬ファミリーへ向かう

Naruto and Team Guy head into the Kurosuki Family incident.

Japanese: ナルトとガイ班が黒鍬ファミリーに関わる事件へ向かう。

Order: Naruto ep. 153

Japanese: リーが愛の鉄拳で立ち上がる

In the Kurosuki Family Removal Mission, Lee and Guy's hot-blooded teacher-student bond supports the mission.

Japanese: 黒鍬ファミリー排除任務で、リーとガイの師弟らしい熱血が任務を支える。

Order: Naruto ep. 154

Japanese: 白眼の天敵がガイ班を揺さぶる

In the Kurosuki Family mission, a counter to the Byakugan complicates Neji's investigation.

Japanese: 黒鍬ファミリー排除任務で、白眼への対抗手段がネジたちの調査を難しくする。

Order: Naruto ep. 156

Japanese: 雷牙が黒鍬ファミリー任務で逆襲する

Late in the Kurosuki Family mission, Raiga's counterattack puts Lee, Naruto, and Team Guy under pressure.

Japanese: 黒鍬ファミリー排除任務の終盤で、雷牙の逆襲がリー、ナルト、ガイ班を追い込む。

Order: Naruto ep. 157

Japanese: リーとナルトが雷牙の任務を締めくくる

Near the end of the Kurosuki Family mission, Lee, Naruto, and their allies bring the Raiga conflict to a close.

Japanese: 黒鍬ファミリー排除任務の終盤で、リーとナルトたちが雷牙との戦いを終える。

Order: Naruto ep. 159

Japanese: ナルトとキバ、五寸釘を追う

Naruto, Kiba, and Hinata head into the Gosunkugi capture mission.

Japanese: ナルト、キバ、ヒナタが五寸釘捕獲任務に向かう。

Order: Naruto ep. 160

Japanese: キバとヒナタが五寸釘捕獲任務を終える

In the Gosunkugi Capture Mission, Kiba and Hinata work with Naruto to bring the chase to its conclusion.

Japanese: 五寸釘捕獲任務で、キバとヒナタがナルトと共に追跡の決着へ向かう。

Order: Naruto ep. 162

Japanese: ネジたち、呪われた武者を調査する

Naruto and Neji's group investigate rumors of a cursed warrior.

Japanese: ナルトとネジたちが、呪われた武者の噂に関わる任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 163

Japanese: 紅明の思惑が呪われた武者事件を動かす

In the Cursed Warrior mission, political scheming in the Land of Birds becomes tied to Neji's investigation.

Japanese: 呪われた武者退治任務で、鳥の国の策謀がネジたちの調査に絡んでいく。

Order: Naruto ep. 165

Japanese: 呪われた武者事件でナルト死亡の報せが走る

Midway through the Cursed Warrior mission, news around Naruto's danger shakes the case.

Japanese: 呪われた武者退治任務の中盤で、ナルトの危機をめぐる報せが事件を大きく揺らす。

Order: Naruto ep. 166

Japanese: 止まったままの時間が事件の核心になる

In the Cursed Warrior mission, feelings frozen in the past lead toward the truth of the case.

Japanese: 呪われた武者退治任務で、過去から止まったままの思いが事件の真相へつながる。

Order: Naruto ep. 167

Japanese: ネジが呪われた武者事件の真相へ迫る

In the Land of Birds, Neji gets close to the Cursed Warrior's identity and sees through the mission's truth.

Japanese: 鳥の国で、ネジが呪われた武者の正体に迫り、任務の真相を見抜く。

Order: Naruto ep. 169

Japanese: アンコたち、海魔事件を追う

Anko, Naruto, Shino, and Ino investigate the Kaima incident in the Land of the Sea.

Japanese: アンコ、ナルト、シノ、いのが海の国で海魔に関わる事件を調査する。

Order: Naruto ep. 170

Japanese: 海魔事件で閉ざされた扉の謎を追う

In the Kaima Capture Mission, Anko's group follows mysteries left in the Land of the Sea and Orochimaru's shadow.

Japanese: 海魔捕獲任務で、アンコたちが海の国に残る謎と大蛇丸の影を追う。

Order: Naruto ep. 171

Japanese: 海の国で仕組まれた罠へ潜入する

In the Kaima Capture Mission, Anko's team's infiltration moves into a set-up trap.

Japanese: 海魔捕獲任務で、アンコたちの潜入調査が仕組まれた罠へ進む。

Order: Naruto ep. 172

Japanese: 海魔事件で大蛇丸の過去実験の傷が浮かぶ

In the Kaima Capture Mission, the Land of the Sea tragedy and a past tied to Orochimaru overlap with Anko's mission.

Japanese: 海魔捕獲任務で、海の国の悲劇と大蛇丸に関わる過去がアンコの任務に重なる。

Order: Naruto ep. 173

Japanese: アンコが海魔事件で過去と向き合う

In the Land of the Sea, Anko faces the Kaima case and a past tied to Orochimaru.

Japanese: 海の国で、アンコが大蛇丸に関わる過去と海魔事件の決着に向き合う。

Order: Naruto ep. 175

Japanese: ナルトたち、埋蔵金発掘任務に出る

Naruto, Kiba, and Hinata take on the buried gold excavation mission.

Japanese: ナルト、キバ、ヒナタが埋蔵金発掘任務に向かう。

Order: Naruto ep. 176

Japanese: 埋蔵金任務でナルトたちが洞窟を抜ける

In the Buried Gold Excavation Mission, Naruto's team gets through a chase-filled mix-up.

Japanese: 埋蔵金発掘任務で、ナルトたちが追って追われる混乱の中から抜け出す。

Order: Naruto ep. 178

Japanese: ナルト、星護衛任務に向かう

Naruto's group heads into a guard mission tied to Hoshigakure.

Japanese: ナルトたちが星隠れに関わる護衛任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 179

Japanese: ナツヒボシの子守唄が星護衛任務の記憶を開く

In the Star Guard Mission, Natsuhi's remembered lullaby connects to Hoshigakure's past around the star.

Japanese: 星護衛任務で、ナツヒボシの記憶が星隠れと星をめぐる過去へつながる。

Order: Naruto ep. 180

Japanese: 孔雀妙法の代償が明らかになる

In the Star Guard Mission, Hoshigakure's Kujaku Myoho is shown as both powerful and dangerous.

Japanese: 星護衛任務で、星隠れの秘術・孔雀妙法が持つ力と危うさが示される。

Order: Naruto ep. 181

Japanese: 葬られた星影の真実へ近づく

In the Star Guard Mission, the hidden truth around the Hoshikage and the star moves toward the center of the case.

Japanese: 星護衛任務で、星影と星をめぐる隠された真実が任務の核心に近づく。

Order: Naruto ep. 183

Japanese: 星護衛任務で星の真相に近づく

Near the end of the Star Guard Mission, Naruto's team faces the power and danger around the star.

Japanese: 星隠れの任務終盤で、ナルトたちが星をめぐる力と危うさに向き合う。

Order: Naruto ep. 187

Japanese: ナルトたち、行商人を護衛する

Naruto, Hinata, and Choji take on the peddlers escort mission.

Japanese: ナルト、ヒナタ、チョウジが行商人護衛任務に向かう。

Order: Naruto ep. 188

Japanese: 狙われた行商人の謎を追う

In the Peddlers Escort Mission, Naruto's team follows the mystery behind the targeted merchants.

Japanese: 行商人護衛任務で、ナルトたちが狙われる商人たちの謎を追い、護衛任務の裏側へ踏み込む。

Order: Naruto ep. 189

Japanese: 地下水と無尽蔵の忍具の仕掛けを調べる

In the Peddlers Escort Mission, a device involving underground water and ninja tools expands the danger.

Japanese: 行商人護衛任務で、地下水と忍具をめぐる仕掛けが任務の危険を広げる。

Order: Naruto ep. 190

Japanese: 白眼が磁気使いの死角を見抜く

In the Peddlers Escort Mission, Hinata's Byakugan looks for a way through a magnet user's weakness.

Japanese: 行商人護衛任務で、ヒナタの白眼が磁気を使う敵への突破口を探す。

Order: Naruto ep. 191

Japanese: 行商人護衛任務が菜の国の危機へ進む

Near the end of the Peddlers Escort Mission, Naruto's team becomes involved in the Land of Vegetables crisis.

Japanese: 行商人護衛任務の終盤で、ナルトたちが菜の国に関わる危機へ踏み込む。

Order: Naruto ep. 195

Japanese: リーとガイ、第三の猛獣に向き合う

A representative entry for the Lee and Guy focused Third Great Beast arc.

Japanese: リーとガイを中心にした第三の猛獣編の代表的な入口。

Order: Naruto ep. 196

Japanese: リーとガイが熱血師弟対決をする

In the Third Great Beast arc, Lee and Guy's teacher-student bond turns into a hot-blooded clash.

Japanese: 第三の猛獣編で、リーとガイの師弟関係が熱血の対決として描かれる。

Order: Naruto ep. 197

Japanese: 木ノ葉の十一人が大ピンチで集まる

In the Konoha Plans Recapture Mission, the young Leaf shinobi gather to investigate a threat to the village.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、木ノ葉の若い忍たちが集合し、里を狙う計画の調査へ向かう。

Order: Naruto ep. 197

Japanese: 木ノ葉奪還計画の調査が始まる

Naruto's group begins investigating a plan targeting Konoha.

Japanese: 木ノ葉を狙う計画をめぐり、ナルトたちが調査に入る。

Order: Naruto ep. 199

Japanese: ゲンノウの的外れな標的が見えてくる

In the Konoha Plans Recapture Mission, clues around Genno's target start to come together.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、ゲンノウの狙いをめぐる手がかりが少しずつ整理される。

Order: Naruto ep. 200

Japanese: 現役バリバリの助っ人が木ノ葉奪還任務を支える

In the Konoha Plans Recapture Mission, support from Leaf adults helps close in on Genno's traps.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、里の大人たちの支援も加わり、ゲンノウの仕掛けに迫る。

Order: Naruto ep. 201

Japanese: ゲンノウの木ノ葉多重トラップが動く

In the Konoha recapture mission, Leaf shinobi respond to the threat of Genno's layered traps.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、ゲンノウが仕掛けた多重トラップの危機に木ノ葉の忍たちが対応する。

Order: Naruto ep. 203

Japanese: 紅、八雲の事件に向き合う

Kurenai and Naruto's group face the incident involving Yakumo Kurama.

Japanese: 紅とナルトたちが、鞍馬八雲に関わる事件へ向き合う。

Order: Naruto ep. 204

Japanese: 狙われた八雲の封印された能力が焦点になる

In the Yakumo Kurama Rescue Mission, Yakumo's sealed power tests Kurenai and Team 8's judgment.

Japanese: 鞍馬八雲救出任務で、八雲の封印された能力が紅と第八班の判断を揺さぶる。

Order: Naruto ep. 205

Japanese: 紅が三代目との約束に向き合う

In the Yakumo Kurama Rescue Mission, Kurenai's secret mission and promise with the Third Hokage come into focus.

Japanese: 鞍馬八雲救出任務で、紅の極秘任務と三代目火影との約束が明かされていく。

Order: Naruto ep. 206

Japanese: 八雲の事件で幻術か現実かが揺らぐ

In the Yakumo Kurama Rescue Mission, power over the senses blurs reality and moves the mission toward its core.

Japanese: 鞍馬八雲救出任務で、五感を制する力が現実認識を揺さぶり、任務の核心へ迫る。

Order: Naruto ep. 207

Japanese: 鞍馬八雲の封じられた能力が表に出る

In the Yakumo Kurama Rescue Mission, Yakumo's ability and Kurenai's past decision become central to the case.

Japanese: 鞍馬八雲救出任務で、八雲の力と紅の過去の判断が任務の核心になる。

Order: Naruto ep. 209

Japanese: ナルトたち、ガンテツ護衛任務に出る

Naruto's group takes on the mission to escort Gantetsu.

Japanese: ナルトたちがガンテツを護衛する任務に向かう。

Order: Naruto ep. 210

Japanese: ガンテツ護衛任務が迷いの森へ入る

In the Gantetsu Escort Mission, Naruto's team enters the Bewildering Forest and faces a difficult escort pursuit.

Japanese: ガンテツ護衛任務で、ナルトたちが迷いの森に入り、護衛と追跡の難しさに直面する。

Order: Naruto ep. 211

Japanese: ガンテツの炎の記憶が明らかになる

In the Gantetsu Escort Mission, memories tied to Gantetsu's past change the meaning of the mission.

Japanese: ガンテツ護衛任務で、ガンテツの過去に関わる記憶が任務の意味を変えていく。

Order: Naruto ep. 212

Japanese: ガンテツがそれぞれの道へ進む

Near the end of the Gantetsu Escort Mission, the escort target and Naruto's team each choose a path forward.

Japanese: ガンテツ護衛任務の終盤で、護衛対象とナルトたちがそれぞれの道を選ぶ。

Order: Naruto ep. 213

Japanese: ナルト、メンマと旅をする

Naruto meets Menma, who has lost his memories, and enters the memory-search mission.

Japanese: ナルトが記憶を失ったメンマと出会い、記憶探索任務に向かう。

Order: Naruto ep. 214

Japanese: メンマが取り戻した現実へ向き合う

In the Menma Memory Search Mission, regained memory and reality change Naruto's journey with Menma.

Japanese: メンマ記憶探索任務で、取り戻した記憶と現実がナルトたちの旅を大きく動かす。

Order: Naruto ep. 215

Japanese: メンマが消し去りたい過去と向き合う

Near the end of the Menma Memory Search Mission, Menma and Naruto face the meaning of his lost memories.

Japanese: メンマ記憶探索任務の終盤で、メンマとナルトが失われた記憶の意味に向き合う。

Order: Naruto ep. 216

Japanese: ナルト、砂隠れ支援任務へ向かう

Near the end of Part I, Naruto's group heads to support Sunagakure.

Japanese: 少年編終盤、ナルトたちが砂隠れを支援する任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 216

Japanese: 狙われた守鶴をめぐり砂隠れ支援が始まる

In the Sunagakure Support Mission, a threat targeting Shukaku leads to cooperation between Sand and Leaf shinobi.

Japanese: 砂隠れ支援任務で、守鶴を狙う動きが砂と木ノ葉の連携へつながる。

Order: Naruto ep. 218

Japanese: 封じられた砂と水虎の反撃に向き合う

In the Sunagakure Support Mission, the fight over sealed sand and Suiko's counterattack intensify the mission.

Japanese: 砂隠れ支援任務で、封じられた砂をめぐる戦いと水虎の反撃が任務を激しくする。

Order: Naruto ep. 219

Japanese: よみがえった究極兵器を砂と木ノ葉が止める

Late in the Sunagakure Support Mission, Sand and Leaf cooperation is tested by the ultimate weapon reborn.

Japanese: 砂隠れ支援任務の終盤で、よみがえった究極兵器を前に砂と木ノ葉の連携が試される。

Order: Naruto ep. 220

Japanese: 砂隠れ支援任務を経てナルトが旅立つ

At the end of the Sunagakure Support Mission, Naruto finishes the mission with the Sand allies and heads toward departure.

Japanese: 砂隠れ支援任務の終盤で、ナルトが砂の仲間たちとの任務を終え、次の旅立ちへ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 17 / overall 237 / Manga ch. 261, 278

Japanese: 守鶴を抜かれた我愛羅の死が示される

After Akatsuki extracts Shukaku, Gaara's condition becomes the emotional center of the rescue mission.

Japanese: 暁による尾獣抽出の結果、我愛羅の危機が風影奪還任務の核心として示される。

Order: Naruto Shippuden ep. 29 / overall 249 / Manga ch. 276-277 / vol. 31

Japanese: カカシがデイダラ戦で神威を使う

During the pursuit of Deidara, Kakashi's Mangekyo Sharingan is revealed and changes the rescue mission's endgame.

Japanese: デイダラ追撃中にカカシの万華鏡写輪眼が明らかになり、風影奪還の終盤を動かす。

Order: Naruto Shippuden ep. 31-32 / overall 251-252 / Manga ch. 279-280 / vol. 31

Japanese: チヨ、我愛羅を蘇生する

At the end of Kazekage Rescue, Chiyo risks her life to bring Gaara back.

Japanese: 風影奪還の終盤、チヨが我愛羅を救うため命を懸ける。

Order: Naruto Shippuden ep. 33-34 / overall 253-254 / Manga ch. 282-286 / vol. 32

Japanese: ヤマトとサイ、新生第七班に加わる

Yamato leads the new Team 7 as Sai joins Naruto and Sakura.

Japanese: カカシの代わりにヤマトが隊長となり、サイを加えた新生第七班が動き出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 40, 42, 43 / overall 260, 262, 263 / Manga ch. 291-296 / vol. 33

Japanese: ナルト、四本目の尾で大蛇丸と戦う

At Tenchi Bridge, Naruto's Nine-Tails transformation escalates into a violent fight with Orochimaru.

Japanese: 天地橋でナルトの九尾化が進み、大蛇丸との戦いが暴走状態へ入る。

Order: Naruto Shippuden ep. 43 / overall 263 / Manga ch. 292-296 / vol. 33

Japanese: 四尾化したナルトがサクラを傷つける

Naruto's Nine-Tails chakra runs wild during the clash with Orochimaru, putting Sakura in danger too.

Japanese: 大蛇丸との衝突で九尾の力が暴走し、サクラにも危険が及ぶ。

Order: Naruto Shippuden ep. 44 / overall 264 / Manga ch. 295-296 / vol. 33

Japanese: ヤマトが四尾化ナルトを抑える

Yamato's Wood Style and First Hokage-linked power help stop Naruto's rampage.

Japanese: ヤマトの木遁と初代火影由来の力が、暴走したナルトを止める役割を果たす。

Order: Naruto Shippuden ep. 51 / overall 271 / Manga ch. 301, 306 / vol. 34

Japanese: サイが大蛇丸のアジトでサスケに会う

During the infiltration of Orochimaru's hideout, Sai's contact with Sasuke leads toward Team 7's reunion.

Japanese: 大蛇丸のアジト潜入中、サイとサスケの接触が第七班再会へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 51-53 / overall 271-273 / Manga ch. 303-310

Japanese: 新生第七班、サスケと再会する

Naruto, Sakura, Sai, and Yamato find Sasuke at Orochimaru's hideout.

Japanese: 大蛇丸のアジトでナルト、サクラ、サイ、ヤマトがサスケと再会する。

Order: Naruto Shippuden ep. 54 / overall 274

Japanese: ソラ、守護忍十二士編でナルトと出会う

In the Twelve Guardian Ninja arc, Naruto's relationship with Sora opens the story.

Japanese: 守護忍十二士編で、ナルトとソラの関係が物語の入口になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 58-59 / overall 278-279

Japanese: ソラの孤独と新たな敵が守護忍十二士編を動かす

In the Twelve Guardian Ninja arc, Sora's loneliness and the shadow of a new enemy deepen Naruto's mission.

Japanese: 守護忍十二士編で、ソラの孤独と新たな敵の影がナルトたちの任務を深める。

Order: Naruto Shippuden ep. 63 / overall 283

Japanese: アスマが二つの玉をめぐる教えを残す

In the Twelve Guardian Ninja arc, Asuma's way of thinking and a lesson tied to the Will of Fire come forward.

Japanese: 守護忍十二士編で、アスマの考え方と火の意志につながる教えが描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 68, 70 / overall 288, 290

Japanese: ソラの覚醒と共鳴が守護忍十二士編の山場になる

Late in the Twelve Guardian Ninja arc, Sora's awakening and resonance shake Naruto's battle.

Japanese: 守護忍十二士編の終盤で、ソラの覚醒と共鳴がナルトたちの戦いを大きく揺らす。

Order: Naruto Shippuden ep. 71 / overall 291

Japanese: アスマとソラが守護忍十二士の過去に向き合う

Near the end of the Twelve Guardian Ninja arc, Asuma and Sora confront the past tied to the former guardian ninja.

Japanese: 守護忍十二士編の終盤で、アスマとソラがかつての守護忍十二士に関わる因縁へ向き合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 88 / overall 308 / Manga ch. 340-342 / vol. 38

Japanese: ナルト、角都に螺旋手裏剣を放つ

Naruto brings his training result into battle by using Wind Style: Rasen Shuriken against Kakuzu.

Japanese: 修行の成果として、ナルトが角都戦で風遁・螺旋手裏剣を実戦投入する。

Order: Naruto Shippuden ep. 89 / overall 309

Japanese: 紅蓮と幽鬼丸、三尾をめぐって動く

In the Three-Tails arc, Guren and Yukimaru become central to the Three-Tails incident.

Japanese: 三尾出現編で、紅蓮と幽鬼丸の関係が三尾をめぐる事件の中心になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 91 / overall 311

Japanese: 三尾出現編で大蛇丸のアジトが見つかる

In the Three-Tails Appearance arc, clues around Orochimaru's hideout connect to the mission around the Three-Tails.

Japanese: 三尾出現編で、大蛇丸のアジトに関わる手がかりが三尾をめぐる任務へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 99 / overall 319

Japanese: 荒れ狂う三尾が姿を現す

In the Three-Tails Appearance arc, the Three-Tails begins rampaging and raises the mission's danger.

Japanese: 三尾出現編で、尾獣としての三尾が本格的に暴れ、任務の危険度が上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 103 / overall 323

Japanese: 三尾封印の結界四方封陣が始まる

In the Three-Tails Appearance arc, the Four-Corner Sealing Barrier becomes central to sealing the Three-Tails.

Japanese: 三尾出現編で、三尾を封じるための結界四方封陣が任務の中心になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 112 / overall 332

Japanese: 紅蓮と幽鬼丸が帰るべき場所を見つける

Near the end of the Three-Tails Appearance arc, Guren and Yukimaru's bond becomes the emotional center of the mission.

Japanese: 三尾出現編の終盤で、紅蓮と幽鬼丸の関係が三尾をめぐる任務の感情的な軸になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 144 / overall 364

Japanese: ナルト、六尾の人柱力ウタカタと出会う

In Six-Tails Unleashed, Naruto becomes involved with Utakata, the Six-Tails jinchuriki.

Japanese: 六尾発動編で、ナルトが六尾の人柱力ウタカタと関わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 145 / overall 365

Japanese: ホタルが禁術の継承者として描かれる

In the Six-Tails Unleashed arc, Hotaru's inherited forbidden jutsu and her bond with Utakata become the focus.

Japanese: 六尾発動編で、ホタルが受け継ぐ禁術とウタカタとの師弟関係が任務の焦点になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 147 / overall 367

Japanese: ウタカタの抜け忍としての過去が明かされる

In the Six-Tails Unleashed arc, Utakata's past and distance from Hotaru deepen the teacher-student story.

Japanese: 六尾発動編で、ウタカタの過去とホタルへの距離感が師弟の物語を深める。

Order: Naruto Shippuden ep. 150 / overall 370

Japanese: 六尾発動編で禁術が発動する

Late in the Six-Tails Unleashed arc, the forbidden jutsu around Hotaru is released and the student-master bond reaches its peak.

Japanese: 六尾発動編の終盤で、ホタルをめぐる禁術が発動し、ウタカタとの師弟関係が山場へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 151 / overall 371

Japanese: ウタカタとホタルの師弟が別れへ向かう

Near the end of the Six-Tails Unleashed arc, Utakata's bond with his student leads into the mission's conclusion.

Japanese: 六尾発動編の終盤で、ウタカタと弟子の関係が任務の結末へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 161 / overall 381 / Manga ch. 428 / vol. 46

Japanese: 木ノ葉丸がペインに螺旋丸を決める

Konohamaru uses the Rasengan he learned from Naruto to face a crisis during Pain's assault.

Japanese: 木ノ葉丸がナルトから受け継いだ螺旋丸で、ペイン襲来中の危機に立ち向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 162 / overall 382 / Manga ch. 427-430 / vol. 46

Japanese: ペインが木ノ葉を壊滅させる

Pain's massive attack devastates Konoha and sets up Naruto's return.

Japanese: ペインの大規模な攻撃で木ノ葉が壊滅し、ナルト到着への流れが決定的になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 163 / overall 383 / Manga ch. 430-432 / vol. 46

Japanese: ナルトが仙人モードで木ノ葉に帰還する

Naruto arrives in Sage Mode and begins his main confrontation with Pain.

Japanese: ナルトは仙人モードで木ノ葉に現れ、Painとの本格的な戦いに入る。

Order: Naruto Shippuden ep. 166 / overall 386 / Manga ch. 437 / vol. 47

Japanese: ヒナタがナルトを守るためペインに立ち向かう

Hinata steps in to protect Naruto despite the overwhelming danger from Pain.

Japanese: ヒナタは倒れたナルトを守るため、圧倒的に不利な状況でペインに向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 167 / overall 387 / Manga ch. 439 / vol. 47

Japanese: ペインが地爆天星でナルトを封じようとする

The Deva Path uses Planetary Devastation to trap Naruto after the Nine-Tails' power surfaces.

Japanese: 天道ペインが地爆天星を発動し、九尾の力が表れたナルトを巨大な岩塊へ封じ込めようとする。

Order: Naruto Shippuden ep. 168 / overall 388 / Manga ch. 439-440 / vol. 47

Japanese: ナルトが四代目火影ミナトと出会う

As the Nine-Tails' power threatens to overtake him, Naruto meets the Fourth Hokage, Minato.

Japanese: 九尾の力が暴走しかける中、ナルトは四代目火影ミナトと対面する。

Order: Naruto Shippuden ep. 169 / overall 389 / Manga ch. 442 / vol. 47

Japanese: ナルトが天道ペインに最後の一撃を入れる

Naruto defeats the Deva Path and moves toward confronting the real Pain behind it.

Japanese: ナルトは立て直した心と作戦で天道ペインを破り、長門との対話へ進む。

Order: Naruto Shippuden ep. 172-174 / overall 392-394 / Manga ch. 443-449 / vol. 48

Japanese: ナルトが長門と向き合う

After fighting Pain, Naruto reaches Nagato and faces the cycle of hatred and Jiraiya's hopes.

Japanese: ペインとの戦いの後、ナルトが長門のもとへ向かい、憎しみの連鎖と自来也の願いに向き合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 175 / overall 395 / Manga ch. 449-450 / vol. 48

Japanese: 長門が外道輪廻天生を使う

After speaking with Naruto, Nagato chooses to restore the lives lost in Konoha.

Japanese: ナルトとの対話を経て、長門は木ノ葉で失われた命を戻す選択をする。

Order: Naruto Shippuden ep. 175 / overall 395 / Manga ch. 450 / vol. 48

Japanese: 木ノ葉がナルトを英雄として迎える

After Pain's assault, the villagers welcome Naruto back, marking a major shift in how the village sees him.

Japanese: ペイン襲来後、里の人々が戻ってきたナルトを迎え、ナルトの立場が大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 170 / overall 390

Japanese: 疾風伝単発回で四代目の遺産を探す

A representative Shippuden standalone entry where Naruto follows a clue tied to the Fourth Hokage.

Japanese: 疾風伝単発エピソードの検索入口として、ナルトが四代目に関わる手がかりを追う回を登録する。

Order: Naruto Shippuden ep. 377 / overall 597

Japanese: メカナルト単発回でナルトと対決する

In a Shippuden standalone episode, a comic battle around Mecha Naruto plays out.

Japanese: 疾風伝単発回で、メカナルトをめぐるコミカルな対決が描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 390 / overall 610

Japanese: ハナビの決意が単発回で描かれる

In a Shippuden standalone episode, memories and resolve around Hinata's sister Hanabi are shown.

Japanese: 疾風伝単発回で、ヒナタの妹ハナビに関わる記憶と決意が描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 423 / overall 643

Japanese: 木ノ葉丸がナルトのライバルとして描かれる

In a Shippuden standalone episode, Konohamaru shows his feelings as a junior chasing Naruto.

Japanese: 疾風伝単発回で、木ノ葉丸がナルトを追う後輩としての思いを見せる。

Order: Naruto Shippuden ep. 469 / overall 689

Japanese: カカシの素顔に迫る特別任務

In a Shippuden standalone episode, Team 7 is pulled into another special mission around Kakashi's face.

Japanese: 疾風伝単発エピソードで、第七班が再びカカシの素顔をめぐる特別任務に巻き込まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 176 / overall 396

Japanese: イルカ、幼いナルトとの始まりを振り返る

The Past Arc looks back at Iruka's relationship with young Naruto.

Japanese: 過去篇で、イルカと幼いナルトの関係が振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 176 / overall 396

Japanese: 新米教師イルカが幼いナルトを思い出す

In the Past Arc, Iruka looks back on his early days as a teacher and his connection with young Naruto.

Japanese: 過去篇・木ノ葉の軌跡で、イルカが教師になりたての頃のナルトとの関わりを振り返る。

Order: Naruto Shippuden ep. 177-178 / overall 397-398

Japanese: イルカの試練と決意を過去篇で振り返る

In the Past Arc: The Locus of Konoha, rookie teacher Iruka's path toward facing young Naruto is expanded.

Japanese: 過去篇・木ノ葉の軌跡で、新米教師イルカが幼いナルトと向き合うまでの流れが補強される。

Order: Naruto Shippuden ep. 179 / overall 399

Japanese: 担当上忍カカシを過去篇で振り返る

In the Past Arc: The Locus of Konoha, Kakashi as a jonin leader is revisited.

Japanese: 過去篇・木ノ葉の軌跡で、第七班以前から担当上忍としてのカカシを振り返る。

Order: Naruto Shippuden ep. 187-188 / overall 407-408

Japanese: ド根性師弟修業を過去篇で振り返る

In the Past Arc: The Locus of Konoha, Naruto and Jiraiya's training days are revisited.

Japanese: 過去篇・木ノ葉の軌跡で、ナルトと自来也の修業の日々が短編として振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 200 / overall 420 / Manga ch. 456-457 / vol. 49

Japanese: ナルトが雷影にサスケの助命を願う

As the villages move toward punishing Sasuke, Naruto faces the Raikage and refuses to give up on his friend.

Japanese: サスケ処分の流れの中で、ナルトが雷影に向き合い、仲間を諦めない姿勢を示す。

Order: Naruto Shippuden ep. 206 / overall 426 / Manga ch. 469 / vol. 50

Japanese: サクラがナルトに偽りの告白をする

As Sakura decides to stop Sasuke, she confesses to Naruto, exposing the gap between her words, the old promise, and her true intent.

Japanese: サスケを止める決意の中で、サクラがナルトに告白し、約束と本心のずれが浮かび上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 212, 214 / overall 432, 434 / Manga ch. 482-484

Japanese: サクラがダンゾウ戦後のサスケを止めようとする

Sakura faces Sasuke after his fight with Danzo, carrying the decision to stop him herself.

Japanese: サスケを止める覚悟を抱いたサクラが、ダンゾウ戦直後のサスケと向き合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 219 / overall 439 / Manga ch. 488 / vol. 52

Japanese: カカシが六代目火影候補になる

After the chaos around the Five Kage Summit, Kakashi is treated as a candidate for the next Hokage.

Japanese: 五影会談後の混乱の中で、カカシが次の火影候補として扱われる。

Order: Naruto Shippuden ep. 212, 214 / overall 432, 434 / Manga ch. 484-486 / vol. 52

Japanese: 第七班、ダンゾウ戦後に再び向き合う

After the Danzo fight, Naruto, Sakura, and Kakashi face Sasuke again, setting up the next conflict.

Japanese: ダンゾウ戦後、ナルト、サクラ、カカシがサスケと向き合い、次の大きな戦いへつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 245 / overall 465 / Manga ch. 493-495

Japanese: ナルトが闇ナルトと向き合う

Before controlling the Nine-Tails' chakra, Naruto confronts the negative feelings inside himself.

Japanese: 九尾チャクラを制御する修行の前段で、ナルトが自分の内側にある負の感情と向き合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 247, 249 / overall 467, 469 / Manga ch. 498-505

Japanese: ナルト、クシナと出会い九尾の力に向き合う

During Nine-Tails chakra training, Naruto meets Kushina and learns the truth of his birth.

Japanese: 九尾チャクラ修行の中でナルトがクシナと出会い、母から出生の真実を聞く。

Order: Naruto Shippuden ep. 249 / overall 469 / Manga ch. 503-504 / vol. 53

Japanese: ミナトとクシナがナルトに九尾を託す

In Naruto's birth flashback, Minato and Kushina move toward sealing the Nine-Tails to protect the village and their son.

Japanese: ナルト出生の回想で、ミナトとクシナが里と息子を守るため九尾封印へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 250 / overall 470 / Manga ch. 506-508 / vol. 54

Japanese: ガイ、鬼鮫との決着をつける

On the island, Guy clashes with Kisame and settles the fight over Akatsuki intelligence.

Japanese: 孤島でガイが鬼鮫と激突し、暁の情報をめぐる戦いに決着をつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 223 / overall 443

Japanese: ナルト、船で雷の国へ向かう

In Paradise Life on a Boat, Naruto travels by ship toward his training destination.

Japanese: 船上のパラダイスライフ編で、ナルトが修行地へ向かう船旅に出る。

Order: Naruto Shippuden ep. 225 / overall 445

Japanese: 船旅で呪われた幽霊船に遭遇する

In Paradise Life on a Boat, Naruto's trip toward the Land of Lightning runs into a ghost-ship incident.

Japanese: 船上のパラダイスライフで、雷の国へ向かうナルトたちが幽霊船の騒動に巻き込まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 230 / overall 450

Japanese: 船旅で影分身の逆襲騒動が起きる

In Paradise Life on a Boat, an incident around Naruto's shadow clones plays out as a standalone boat episode.

Japanese: 船上のパラダイスライフで、ナルトの影分身をめぐる騒動が船旅の単発エピソードとして描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 239 / overall 459

Japanese: 船旅で伝説の猪鹿蝶を振り返る

In Paradise Life on a Boat, a standalone episode revisits Ino-Shika-Cho teamwork.

Japanese: 船上のパラダイスライフで、猪鹿蝶の連携を思い出す単発回が挟まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 242 / overall 462

Japanese: ナルトが船旅の終わりに誓いを立てる

Near the end of the Paradise Life on a Boat arc, Naruto's voyage nears its arrival toward the Land of Lightning.

Japanese: 船上のパラダイスライフ編の終盤で、ナルトの船旅が雷の国方面への到着へ近づく。

Order: Naruto Shippuden ep. 261-262 / overall 481-482 / Manga ch. 516-517 / vol. 55

Japanese: 我愛羅、忍連合軍へ演説する

Before the war begins, Gaara speaks to the Allied Shinobi Forces and unites them beyond national borders.

Japanese: 開戦前、我愛羅が忍連合軍に語りかけ、国を超えた共闘へ向かわせる。

Order: Naruto Shippuden ep. 275 / overall 495 / Manga ch. 535 / vol. 57

Japanese: イルカが戦場へ向かうナルトを止めようとする

As Naruto tries to head for the battlefield, Iruka reaches him as both teacher and supporter.

Japanese: 戦場へ向かおうとするナルトに、イルカが教師として、そして理解者として言葉を届ける。

Order: Naruto Shippuden ep. 296 / overall 516 / Manga ch. 536-538 / vol. 57

Japanese: ナルト、第四次忍界大戦に参戦する

Naruto reaches the battlefield and begins changing the course of the war.

Japanese: 戦場へ向かったナルトが各地の戦況を変え始める。

Order: Naruto Shippuden ep. 298 / overall 518 / Manga ch. 548-550 / vol. 58

Japanese: イタチが別天神で穢土転生の支配を外れる

Reanimated Itachi appears before Naruto and Bee, then breaks Kabuto's control through the Kotoamatsukami he had prepared.

Japanese: ナルトとビーの前に現れた穢土転生イタチが、仕込んでいた別天神によってカブトの支配から外れる。

Order: Naruto Shippuden ep. 299 / overall 519 / Manga ch. 551-552 / vol. 58

Japanese: イタチ・ナルト・ビーが長門を封印する

After reanimated Nagato overwhelms Naruto and Bee, Itachi helps them turn the fight and seal Nagato.

Japanese: 穢土転生の長門に追い詰められたナルトとビーを、自由になったイタチが助け、三人で長門を封じる。

Order: Naruto Shippuden ep. 290 / overall 510

Japanese: ナルトたち、力編の異変を追う

In the Power arc, Naruto's group moves to investigate a new incident.

Japanese: 力編で、ナルトたちが異変の起きた事件へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 291 / overall 511

Japanese: 力編で異変の調査が深まる

In the Power arc, Naruto's group moves closer to the cause of the incident as the mission expands.

Japanese: 力編で、ナルトたちが異変の原因へ近づき、任務が大きな事件へ広がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 292 / overall 512

Japanese: 力編で戦いが大きく動き出す

Midway through the Power arc, the investigation turns into a sharper fight and pressures Naruto's group.

Japanese: 力編の中盤で、異変を追う任務が激しい戦いへ進み、ナルトたちが追い込まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 294 / overall 514

Japanese: 力編の最終決戦前に危機が高まる

Late in the Power arc, the danger rises as Naruto's group heads toward the final battle.

Japanese: 力編の終盤で、最終決戦へ向かう前段階としてナルトたちの危機が高まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 295 / overall 515

Japanese: 力編の最終決戦が決着する

In the final Power arc episode, Naruto's team resolves the battle around the force at the center of the incident.

Japanese: 力編の最終話で、ナルトたちが事件の中心にある力をめぐる戦いに決着をつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 298 / overall 518 / Manga ch. 548-550 / vol. 58

Japanese: ナルト、穢土転生のイタチと向き合う

Naruto meets reanimated Itachi and their exchange turns back toward Sasuke.

Japanese: ナルトは穢土転生されたイタチと再会し、サスケをめぐる思いを交わす。

Order: Naruto Shippuden ep. 322 / overall 542 / Manga ch. 560-561 / vol. 59

Japanese: マダラが隕石を落とす

Reanimated Madara's overwhelming power is shown in a way that shakes the entire battlefield.

Japanese: 穢土転生マダラの圧倒的な力が、戦場全体を揺るがす形で示される。

Order: Naruto Shippuden ep. 322 / overall 542 / Manga ch. 560-561 / vol. 59

Japanese: うちはマダラ、戦場に現れる

Reanimated Madara appears on the battlefield, raising the threat level of the war.

Japanese: 穢土転生されたうちはマダラが戦場に現れ、忍界大戦の脅威が一段引き上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 329 / overall 549 / Manga ch. 571-573 / vol. 60

Japanese: ナルトと九喇嘛、共闘を始める

Naruto reaches an understanding with Kurama, opening the path to Biju Mode.

Japanese: ナルトが九喇嘛と向き合い、尾獣モードへつながる大きな転機を迎える。

Order: Naruto Shippuden ep. 329 / overall 549 / Manga ch. 572 / vol. 60

Japanese: ナルトが尾獣たちの名前を知る

Naruto connects with the tailed beasts and learns their names, deepening his bond with Kurama and the jinchuriki.

Japanese: ナルトが尾獣たちと心を通わせ、九喇嘛を含む尾獣の名前と人柱力たちの想いに触れる。

Order: Naruto Shippuden ep. 343 / overall 563 / Manga ch. 599 / vol. 63

Japanese: 仮面の男の正体がオビトだと判明する

During the battle with Naruto's side, the masked man's mask breaks and Kakashi's former teammate Obito is revealed.

Japanese: ナルトたちとの戦いで仮面が割れ、カカシのかつての仲間うちはオビトの正体が明らかになる。

Order: Naruto Shippuden ep. 364 / overall 584 / Manga ch. 614-615 / vol. 64

Japanese: ネジ、ナルトとヒナタを守る

During the Ten-Tails battle, Neji sacrifices himself to protect Naruto and Hinata.

Japanese: 十尾との戦いの中で、ネジがナルトとヒナタを守るため身を投げ出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 372 / overall 592 / Manga ch. 631-632 / vol. 66

Japanese: ミナトと歴代火影が戦場に到着する

Minato and the previous Hokage arrive at the Ten-Tails battlefield, while Sasuke returns to the front as part of Team 7.

Japanese: 十尾との戦場にミナトと歴代火影が到着し、サスケも第七班として戦線に戻る。

Order: Naruto Shippuden ep. 373 / overall 593 / Manga ch. 631-632 / vol. 66

Japanese: 第七班、戦場で再集結する

Naruto, Sasuke, Sakura, and Kakashi stand together again as Team 7 on the battlefield.

Japanese: ナルト、サスケ、サクラ、カカシが戦場で再び並び立ち、第七班として動き出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 374 / overall 594 / Manga ch. 633-634 / vol. 66

Japanese: 第七班が新たな三竦みを示す

On the battlefield, Naruto, Sasuke, and Sakura show their growth and stand together as a new three-way deadlock.

Japanese: 戦場でナルト、サスケ、サクラがそれぞれの力を示し、新しい三竦みとして並び立つ。

Order: Naruto Shippuden ep. 421 / overall 641 / Manga ch. 673 / vol. 70

Japanese: ナルトが八門後のガイを救う

After Guy collapses from the cost of the Eight Gates, Naruto returns with Six Paths power and saves him.

Japanese: 八門遁甲の反動で倒れたガイを、六道の力を得たナルトが救う。

Order: Naruto Shippuden ep. 379-380 / overall 599-600 / Manga ch. 637-641

Japanese: オビト、十尾の人柱力になる

Late in the war, Obito becomes the Ten-Tails' jinchuriki and changes the battlefield again.

Japanese: 戦争終盤、オビトが十尾の人柱力となり、戦況がさらに大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 379 / overall 599 / Manga ch. 640-641 / vol. 67

Japanese: 扉間とミナトが飛雷神で突破口を作る

Against Obito as the Ten-Tails' jinchuriki, Tobirama and Minato coordinate around Flying Raijin to create a counterattack opening.

Japanese: 十尾の人柱力となったオビトを相手に、扉間とミナトが飛雷神を軸に連携し、反撃の糸口を作る。

Order: Naruto Shippuden ep. 380 / overall 600 / Manga ch. 644 / vol. 67

Japanese: 扉間が影分身の仕組みをナルトに説明する

As Naruto and Minato combine Kurama chakra to protect their allies, Tobirama explains the connection by comparing it to shadow clones.

Japanese: ナルトとミナトが九喇嘛のチャクラを合わせて仲間を守る中、扉間が影分身のつながりを例に説明し、ナルトと会話する。

Order: Naruto Shippuden ep. 391 / overall 611 / Manga ch. 657 / vol. 68

Japanese: マダラが生身で戦場へ戻る

Late in the war, Madara returns in a living body, escalating the threat on the battlefield.

Japanese: 忍界大戦の終盤で、マダラが穢土転生ではない姿へ戻り、戦場の脅威がさらに増す。

Order: Naruto Shippuden ep. 421 / overall 641 / Manga ch. 670-671 / vol. 70

Japanese: 六道仙人、ナルトとサスケに力を託す

Near the end, the Sage of Six Paths appears to Naruto and Sasuke and changes their power.

Japanese: 終盤で六道仙人がナルトとサスケに現れ、二人の力が大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 425 / overall 645 / Manga ch. 676-678 / vol. 70

Japanese: マダラ、無限月読を発動する

Madara casts the Infinite Tsukuyomi, pushing the war into its final stage.

Japanese: マダラが無限月読を発動し、忍界大戦は最終局面へ入る。

Order: Naruto Shippuden ep. 394 / overall 614

Japanese: 仲間の軌跡で中忍試験を振り返る

In Naruto's Footsteps revisits the Chunin Exams through the viewpoints of Naruto's friends.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡編で、仲間たちの中忍試験が振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 432 / overall 652

Japanese: 自来也忍法帳の夢の世界が始まる

The Jiraiya Shinobi Handbook arc begins another story inside Tsunade's dream.

Japanese: 自来也忍法帳編で、綱手の夢の中のもう一つの物語が始まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 433-434 / overall 653-654

Japanese: 自来也忍法帳でチーム・ジライヤの探索任務が始まる

In the Jiraiya Shinobi Handbook, Naruto's group heads into a search mission inside the dream story.

Japanese: 自来也忍法帳で、夢の中の物語としてナルトたちが探索任務へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 438 / overall 658

Japanese: 自来也忍法帳で掟か仲間かが問われる

In the Jiraiya Shinobi Handbook, the dream story frames the choice between rules and comrades.

Japanese: 自来也忍法帳で、仲間を取るか掟を取るかというテーマが夢の物語の中で描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 444, 446 / overall 664, 666

Japanese: 自来也忍法帳で里抜けと衝突へ進む

Later in the Jiraiya Shinobi Handbook, a Sasuke-like departure and Naruto clash play out inside the dream story.

Japanese: 自来也忍法帳の後半で、サスケの里抜けに相当する流れとナルトとの衝突が夢の物語として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 450 / overall 670

Japanese: 自来也忍法帳でナルトとサスケが好敵手として描かれる

Near the end of Jiraiya Shinobi Handbook, the dream story frames Naruto and Sasuke through their rivalry.

Japanese: 自来也忍法帳の終盤で、夢の物語の中のナルトとサスケの関係が好敵手として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 465-468 / overall 685-688 / Manga ch. 670-671 / vol. 70

Japanese: インドラとアシュラの継承対立

The successor conflict between Indra and Ashura reframes the Naruto and Sasuke rivalry through the Six Paths lineage.

Japanese: ハゴロモの後継をめぐり、インドラとアシュラの違いと対立がナルトとサスケの因縁へ重なる。

Order: Naruto Shippuden ep. 458-459 / overall 678-679 / Manga ch. 678-679 / vol. 70

Japanese: 大筒木カグヤ、戦場に現れる

Black Zetsu's move brings Kaguya forward, shifting the final opponent from Madara to Kaguya.

Japanese: 黒ゼツの介入でカグヤが現れ、戦いの相手がマダラから大筒木カグヤへ変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 458-459 / overall 678-679 / Manga ch. 678-679 / vol. 70

Japanese: 黒ゼツがマダラを裏切りカグヤ復活へつなげる

After the Infinite Tsukuyomi, Black Zetsu's move shifts the final conflict from Madara toward Kaguya.

Japanese: 無限月読の後、黒ゼツの介入で戦いの構図がマダラからカグヤへ大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 471-472 / overall 691-692 / Manga ch. 686-687 / vol. 71

Japanese: オビトが第七班を守るため身を投げ出す

During the Kaguya fight, Obito makes his final choice to protect Naruto and the others.

Japanese: カグヤ戦で、オビトがナルトたちを守るために最後の選択をする。

Order: Naruto Shippuden ep. 473 / overall 693 / Manga ch. 688 / vol. 71

Japanese: カカシが両目の写輪眼でスサノオを使う

Near the end of the Kaguya fight, Kakashi uses the power entrusted by Obito to help Team 7 reach the finish.

Japanese: カグヤ戦の終盤で、カカシがオビトから託された力を使い、第七班の決着へつなげる。

Order: Naruto Shippuden ep. 474 / overall 694 / Manga ch. 689 / vol. 71

Japanese: サクラがカグヤ封印の一撃をつなぐ

At the end of the Kaguya fight, Sakura's strike helps connect Naruto and Sasuke's sealing move.

Japanese: カグヤ戦の決着で、サクラの一撃がナルトとサスケの封印へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 474 / overall 694 / Manga ch. 689-691

Japanese: 第七班、カグヤを封印する

Naruto, Sasuke, Sakura, and Kakashi work together to settle the battle with Kaguya.

Japanese: ナルト、サスケ、サクラ、カカシが連携し、カグヤとの最終局面に決着をつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 475-477 / overall 695-697 / Manga ch. 692-698 / vol. 72

Japanese: ナルトとサスケ、最後の戦いへ向かう

After the Kaguya battle, Naruto and Sasuke head into their final fight at the Final Valley.

Japanese: カグヤ戦後、ナルトとサスケが終末の谷で最後の戦いに向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 478 / overall 698 / Manga ch. 698 / vol. 72

Japanese: ナルトとサスケが最後の激突で腕を失う

After the final Valley of the End clash, the two face the cost of the fight and move toward reconciliation.

Japanese: 終末の谷の最終決戦後、二人は戦いの代償と向き合いながら和解へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 478-479 / overall 698-699 / Manga ch. 699 / vol. 72

Japanese: ナルトとサスケ、和解の印を結ぶ

After the final battle, Naruto and Sasuke reach the Unison Sign and close a long conflict.

Japanese: 最後の戦いの後、ナルトとサスケが和解の印に至り、長い因縁に区切りをつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 479 / overall 699 / Manga ch. 699 / vol. 72

Japanese: サスケが贖罪の旅へ出る

After the final battle, Sasuke carries the weight of his choices and leaves the village on a journey.

Japanese: 最終決戦後、サスケは自分の選択を背負い、里を離れて旅へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 480 / overall 700

Japanese: 幼少期編でナルトとヒナタを振り返る

The Childhood arc looks back at Naruto, Hinata, and their younger days.

Japanese: 幼少期編で、ナルトやヒナタたちの子ども時代が振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 481 / overall 701

Japanese: 幼少期編でサスケとサクラの過去を振り返る

In the Childhood arc, memories tied to Sasuke and Sakura's younger days are shown as a short story.

Japanese: 幼少期編で、サスケとサクラの子供時代に関わる記憶が短編として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 482 / overall 702

Japanese: 幼少期編で我愛羅とシカマルを振り返る

In the Childhood arc, memories connected to Gaara and Shikamaru's younger days are shown as a short episode.

Japanese: 幼少期編で、我愛羅とシカマルの子ども時代に関わる記憶が短編として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 483 / overall 703

Japanese: 幼少期編で自来也とカカシを振り返る

In the Childhood arc, memories connected to Jiraiya and Kakashi are shown as a short episode.

Japanese: 幼少期編で、自来也とカカシに関わる過去の記憶が短編として描かれる。

Order: Manga ch. 700 / vol. 72

Japanese: ナルト、七代目火影として描かれる

The final chapter epilogue shows Naruto's future as the Seventh Hokage.

Japanese: 最終話エピローグで、ナルトが七代目火影となった未来が描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 484 / overall 704

Japanese: サスケ真伝、旅の事件が始まる

In Sasuke Shinden, Sasuke becomes involved in a new incident during his journey.

Japanese: サスケ真伝で、旅を続けるサスケが新たな事件に関わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 485 / overall 705

Japanese: サスケ真伝で闘技場へ入る

In Sasuke Shinden, Sasuke's journey moves into the coliseum incident and toward the exploding-human mystery.

Japanese: サスケ真伝で、サスケの旅が闘技場の事件へ進み、起爆人間の謎に近づく。

Order: Naruto Shippuden ep. 486 / overall 706

Japanese: サスケ真伝で風心の手がかりを追う

In Sasuke Shinden, Sasuke follows clues tied to Fushin and works out the shape of the case.

Japanese: サスケ真伝で、サスケが風心に関わる手がかりを追い、事件の構図を探る。

Order: Naruto Shippuden ep. 487 / overall 707

Japanese: サスケ真伝で血龍眼の謎へ迫る

In Sasuke Shinden, the truth around the Ketsuryugan connects to the core of the exploding-human case.

Japanese: サスケ真伝で、血龍眼に関わる真相が起爆人間事件の核心へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 488 / overall 708

Japanese: サスケ真伝の事件が最後の一人へ至る

Near the end of Sasuke Shinden, Sasuke reaches the core of the incident during his journey.

Japanese: サスケ真伝の終盤で、旅を続けるサスケが事件の核心へ迫る。

Order: Naruto Shippuden ep. 489 / overall 709

Japanese: シカマル秘伝、雲流れの任務が始まる

In Shikamaru Hiden, post-war Shikamaru heads into a new mission.

Japanese: シカマル秘伝で、戦後のシカマルが新たな任務へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 490 / overall 710

Japanese: シカマル秘伝で暗雲が広がる

In Shikamaru Hiden, the unease behind the mission grows and presses Shikamaru to decide.

Japanese: シカマル秘伝で、任務の背後にある不穏な気配が強まり、シカマルの判断を迫る。

Order: Naruto Shippuden ep. 491 / overall 711

Japanese: シカマル秘伝で闇雲な局面へ進む

In Shikamaru Hiden, the mission moves into danger and strains his ties with allies.

Japanese: シカマル秘伝で、任務が危うい局面へ進み、仲間との関係にも緊張が走る。

Order: Naruto Shippuden ep. 492 / overall 712

Japanese: シカマル秘伝で疑雲が濃くなる

In Shikamaru Hiden, suspicion builds as Shikamaru approaches the mission's core.

Japanese: シカマル秘伝で、疑念が積み重なり、シカマルが任務の本質へ近づく。

Order: Naruto Shippuden ep. 493 / overall 713

Japanese: シカマル秘伝が東雲へ至る

Near the end of Shikamaru Hiden, Shikamaru's postwar mission moves toward its dawn.

Japanese: シカマル秘伝の終盤で、戦後のシカマルの任務が夜明けへ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 494, 500 / overall 714, 720

Japanese: 仲間たち、ナルトとヒナタの結婚祝いを準備する

In Konoha Hiden, Naruto's friends prepare around Naruto and Hinata's wedding.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、仲間たちがナルトとヒナタの結婚祝いをめぐって動く。

Order: Naruto Shippuden ep. 495 / overall 715

Japanese: フルパワー結婚祝いを仲間たちが探す

In Konoha Hiden, friends put full effort into choosing a wedding gift for Naruto and Hinata.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、仲間たちがナルトとヒナタの結婚祝いを全力で考える。

Order: Naruto Shippuden ep. 497 / overall 717

Japanese: 風影の結婚祝いが木ノ葉に届く流れになる

In Konoha Hiden, the Sand allies also become part of Naruto and Hinata's wedding celebration.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、砂の仲間たちもナルトとヒナタの結婚祝いに関わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 498 / overall 718

Japanese: 最後の任務として結婚祝いがまとまっていく

In Konoha Hiden, the friends' search for a wedding gift comes together as the last mission.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、仲間たちの結婚祝い探しが最後の任務としてまとまっていく。

Order: Naruto Shippuden ep. 500 / overall 720

Japanese: ナルトとヒナタの結婚に祝いの言葉が届く

In the final Konoha Hiden episode, the friends' preparations lead into Naruto and Hinata's wedding.

Japanese: 木ノ葉秘伝の最終話で、仲間たちの準備がナルトとヒナタの結婚へつながる。