Sasuke Retrieval

Japanese: サクラ、ナルトにサスケを託す

Naruto accepts Sakura's wish and carries the promise to bring Sasuke back.

Japanese: サクラの願いを受けたナルトが、サスケを連れ戻す約束を背負って任務へ向かう。

Japanese: シカマル、サスケ奪還班を編成する

Shikamaru leads Naruto, Neji, Kiba, and Choji as the squad forms to pursue Sasuke.

Japanese: シカマルを隊長に、ナルト、ネジ、キバ、チョウジがサスケを追うため集まる。

Japanese: 音の四人衆、奪還班を分断する

The Konoha squad catches up to the Sound Four and begins splitting up to keep the pursuit alive.

Japanese: 追跡する木ノ葉側と音の四人衆が接触し、奪還班は一人ずつ足止めを引き受けて進む。

Japanese: 砂の三姉弟、木ノ葉の救援に入る

Gaara, Temari, and Kankuro arrive as allies and save the Konoha squad from separate crises.

Japanese: 我愛羅、テマリ、カンクロウが援軍として現れ、木ノ葉の仲間たちの窮地を救う。

Japanese: ナルト、終末の谷でサスケに追いつく

Naruto finally catches up to Sasuke at the Final Valley, leading into their private confrontation.

Japanese: 追跡の末、ナルトが終末の谷でサスケに追いつき、二人だけの対話と戦いへ進む。

Japanese: ナルトとサスケ、終末の谷で最後に激突する

Naruto and Sasuke's final clash at the valley becomes the emotional core of Sasuke Recovery.

Japanese: 互いの力と想いをぶつけるナルトとサスケの決戦が、サスケ奪還編の核心になる。

Japanese: サスケ、倒れたナルトを残して去る

After the duel, Sasuke leaves without killing Naruto, and Kakashi arrives too late at the valley.

Japanese: 決戦後、サスケはナルトを殺さずに去り、カカシが終末の谷へ駆けつける。