Shikamaru Nara

Order: Naruto ep. 64 / Manga ch. 106-108 / vol. 12

Japanese: シカマルがテマリ戦で勝てる状況から棄権する

Shikamaru catches Temari with Shadow Imitation, then forfeits just before winning.

Japanese: シカマルは影真似でテマリを捕らえるが、勝利目前で棄権する。

Order: Naruto ep. 110 / Manga ch. 181-183 / vol. 21

Japanese: シカマル、サスケ奪還班を編成する

Shikamaru leads Naruto, Neji, Kiba, and Choji as the squad forms to pursue Sasuke.

Japanese: シカマルを隊長に、ナルト、ネジ、キバ、チョウジがサスケを追うため集まる。

Order: Naruto ep. 111-112 / Manga ch. 184-187 / vol. 21

Japanese: 音の四人衆、奪還班を分断する

The Konoha squad catches up to the Sound Four and begins splitting up to keep the pursuit alive.

Japanese: 追跡する木ノ葉側と音の四人衆が接触し、奪還班は一人ずつ足止めを引き受けて進む。

Order: Naruto ep. 113-114 / Manga ch. 188-190 / vol. 21

Japanese: チョウジ、次郎坊を倒す

Choji lets the others continue and pours everything into his one-on-one fight with Jirobo.

Japanese: チョウジが仲間を先へ進ませ、次郎坊との一騎打ちで秋道一族の力を振り絞る。

Order: Naruto ep. 118-119 / Manga ch. 198-202

Japanese: 君麻呂、サスケの器を運ぶ

Just as the recovery squad nears Sasuke, Kimimaro appears and moves the container toward Orochimaru.

Japanese: 奪還班が追いつきかける中、君麻呂が現れてサスケを大蛇丸のもとへ運ぼうとする。

Order: Naruto ep. 121-122 / Manga ch. 206-208 / vol. 23

Japanese: シカマル、多由也を相手に粘る

Shikamaru fights for time against Tayuya, turning the battle into a tense tactical exchange.

Japanese: シカマルが多由也の術に追い込まれながらも、影を使った読み合いで時間を稼ぐ。

Order: Naruto ep. 125 / Manga ch. 209, 213, 214 +1 / vol. 24

Japanese: 砂の三姉弟、木ノ葉の救援に入る

Gaara, Temari, and Kankuro arrive as allies and save the Konoha squad from separate crises.

Japanese: 我愛羅、テマリ、カンクロウが援軍として現れ、木ノ葉の仲間たちの窮地を救う。

Order: Naruto ep. 145

Japanese: いのシカチョウ新フォーメーションが炸裂する

In the Mizuki Tracking Mission, Ino, Shikamaru, and Choji's teamwork supports the pursuit.

Japanese: ミズキ追跡任務で、いの・シカマル・チョウジの連携が追跡戦を支える。

Order: Naruto ep. 197

Japanese: 木ノ葉の十一人が大ピンチで集まる

In the Konoha Plans Recapture Mission, the young Leaf shinobi gather to investigate a threat to the village.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、木ノ葉の若い忍たちが集合し、里を狙う計画の調査へ向かう。

Order: Naruto ep. 197

Japanese: 木ノ葉奪還計画の調査が始まる

Naruto's group begins investigating a plan targeting Konoha.

Japanese: 木ノ葉を狙う計画をめぐり、ナルトたちが調査に入る。

Order: Naruto ep. 199

Japanese: ゲンノウの的外れな標的が見えてくる

In the Konoha Plans Recapture Mission, clues around Genno's target start to come together.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、ゲンノウの狙いをめぐる手がかりが少しずつ整理される。

Order: Naruto ep. 200

Japanese: 現役バリバリの助っ人が木ノ葉奪還任務を支える

In the Konoha Plans Recapture Mission, support from Leaf adults helps close in on Genno's traps.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、里の大人たちの支援も加わり、ゲンノウの仕掛けに迫る。

Order: Naruto ep. 201

Japanese: ゲンノウの木ノ葉多重トラップが動く

In the Konoha recapture mission, Leaf shinobi respond to the threat of Genno's layered traps.

Japanese: 木ノ葉奪還任務で、ゲンノウが仕掛けた多重トラップの危機に木ノ葉の忍たちが対応する。

Order: Naruto Shippuden ep. 63 / overall 283

Japanese: アスマが二つの玉をめぐる教えを残す

In the Twelve Guardian Ninja arc, Asuma's way of thinking and a lesson tied to the Will of Fire come forward.

Japanese: 守護忍十二士編で、アスマの考え方と火の意志につながる教えが描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 76-78 / overall 296-298 / Manga ch. 320-326 / vol. 36

Japanese: アスマ班が飛段・角都と接触する

While following the Fire Temple incident, Asuma's unit runs into Akatsuki members Hidan and Kakuzu.

Japanese: 火の寺の事件を追う中で、アスマたちが暁の飛段・角都とぶつかる。

Order: Naruto Shippuden ep. 76, 80 / overall 296, 300 / Manga ch. 322-329 / vol. 36

Japanese: アスマ、飛段との戦いで倒れる

Asuma is pushed down by Hidan's technique, leaving Team 10 with a major loss.

Japanese: 暁討伐任務でアスマが飛段の術に追い込まれ、第十班に大きな傷を残す。

Order: Naruto Shippuden ep. 78-79 / overall 298-299 / Manga ch. 323-327 / vol. 36

Japanese: 飛段の呪いの儀式が判明する

Hidan's immortality and ritual mechanics sharply raise the stakes of the fight with Asuma.

Japanese: 飛段の不死性と儀式の仕組みが、アスマ戦の緊張を一気に高める。

Order: Naruto Shippuden ep. 82 / overall 302 / Manga ch. 331 / vol. 37

Japanese: 第十班がアスマの後を追って出撃する

After Asuma's death, Team 10 heads out with Kakashi to counter Hidan and Kakuzu.

Japanese: アスマの死を受け、第十班がカカシとともに飛段・角都への反撃へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 84-85 / overall 304-305 / Manga ch. 334-335 / vol. 37

Japanese: 角都の複数の心臓が判明する

During the fight with Kakashi's group, Kakuzu's unusual body and ability structure come into view.

Japanese: カカシたちとの戦闘で、角都の異様な身体と能力の仕組みが見えてくる。

Order: Naruto Shippuden ep. 85, 87 / overall 305, 307 / Manga ch. 334-339 / vol. 37

Japanese: シカマル、飛段に決着をつける

Shikamaru executes his plan and corners Hidan after Asuma's death.

Japanese: シカマルが作戦を組み立て、アスマの仇である飛段を追い詰める。

Order: Naruto Shippuden ep. 206 / overall 426 / Manga ch. 469 / vol. 50

Japanese: サクラがナルトに偽りの告白をする

As Sakura decides to stop Sasuke, she confesses to Naruto, exposing the gap between her words, the old promise, and her true intent.

Japanese: サスケを止める決意の中で、サクラがナルトに告白し、約束と本心のずれが浮かび上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 239 / overall 459

Japanese: 船旅で伝説の猪鹿蝶を振り返る

In Paradise Life on a Boat, a standalone episode revisits Ino-Shika-Cho teamwork.

Japanese: 船上のパラダイスライフで、猪鹿蝶の連携を思い出す単発回が挟まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 274 / overall 494 / Manga ch. 530-534 / vol. 56

Japanese: 猪鹿蝶が穢土転生アスマと向き合う

During the Fourth Shinobi World War, Ino, Shikamaru, and Choji face the reanimated Asuma.

Japanese: 第四次忍界大戦で、猪鹿蝶の三人が穢土転生されたアスマと向き合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 394 / overall 614

Japanese: 仲間の軌跡で中忍試験を振り返る

In Naruto's Footsteps revisits the Chunin Exams through the viewpoints of Naruto's friends.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡編で、仲間たちの中忍試験が振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 395 / overall 615

Japanese: 仲間の軌跡で新たな中忍試験が始まる

In In Naruto's Footsteps, the Chunin Exams during Naruto's absence are shown through his friends.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡で、ナルト不在時の中忍試験が仲間たちの視点で描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 399 / overall 619

Japanese: 魔の砂漠サバイバルで仲間たちが試される

In In Naruto's Footsteps, the desert survival phase of the Chunin Exams reflects the growth of Naruto's friends.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡で、中忍試験の砂漠サバイバルが仲間たちの成長を映す。

Order: Naruto Shippuden ep. 413 / overall 633

Japanese: 仲間の軌跡が未来へ託す思いに至る

Near the end of In Naruto's Footsteps, the arc looks back on the friends' growth through the Chunin Exams.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡編の終盤で、中忍試験を通じた仲間たちの成長が振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 482 / overall 702

Japanese: 幼少期編で我愛羅とシカマルを振り返る

In the Childhood arc, memories connected to Gaara and Shikamaru's younger days are shown as a short episode.

Japanese: 幼少期編で、我愛羅とシカマルの子ども時代に関わる記憶が短編として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 489 / overall 709

Japanese: シカマル秘伝、雲流れの任務が始まる

In Shikamaru Hiden, post-war Shikamaru heads into a new mission.

Japanese: シカマル秘伝で、戦後のシカマルが新たな任務へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 490 / overall 710

Japanese: シカマル秘伝で暗雲が広がる

In Shikamaru Hiden, the unease behind the mission grows and presses Shikamaru to decide.

Japanese: シカマル秘伝で、任務の背後にある不穏な気配が強まり、シカマルの判断を迫る。

Order: Naruto Shippuden ep. 491 / overall 711

Japanese: シカマル秘伝で闇雲な局面へ進む

In Shikamaru Hiden, the mission moves into danger and strains his ties with allies.

Japanese: シカマル秘伝で、任務が危うい局面へ進み、仲間との関係にも緊張が走る。

Order: Naruto Shippuden ep. 492 / overall 712

Japanese: シカマル秘伝で疑雲が濃くなる

In Shikamaru Hiden, suspicion builds as Shikamaru approaches the mission's core.

Japanese: シカマル秘伝で、疑念が積み重なり、シカマルが任務の本質へ近づく。

Order: Naruto Shippuden ep. 493 / overall 713

Japanese: シカマル秘伝が東雲へ至る

Near the end of Shikamaru Hiden, Shikamaru's postwar mission moves toward its dawn.

Japanese: シカマル秘伝の終盤で、戦後のシカマルの任務が夜明けへ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 494, 500 / overall 714, 720

Japanese: 仲間たち、ナルトとヒナタの結婚祝いを準備する

In Konoha Hiden, Naruto's friends prepare around Naruto and Hinata's wedding.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、仲間たちがナルトとヒナタの結婚祝いをめぐって動く。

Order: Naruto Shippuden ep. 495 / overall 715

Japanese: フルパワー結婚祝いを仲間たちが探す

In Konoha Hiden, friends put full effort into choosing a wedding gift for Naruto and Hinata.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、仲間たちがナルトとヒナタの結婚祝いを全力で考える。

Order: Naruto Shippuden ep. 498 / overall 718

Japanese: 最後の任務として結婚祝いがまとまっていく

In Konoha Hiden, the friends' search for a wedding gift comes together as the last mission.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、仲間たちの結婚祝い探しが最後の任務としてまとまっていく。