Sasuke Recovery Mission

Order: Naruto ep. 107-108 / Manga ch. 172-176 / vol. 20

Japanese: ナルトとサスケ、病院屋上で激突

Naruto and Sasuke's rivalry erupts on the hospital rooftop, pushing the story toward Sasuke Recovery.

Japanese: 任務後のすれ違いが爆発し、ナルトとサスケの関係がサスケ奪還編へ向かって崩れ始める。

Order: Naruto ep. 109 / Manga ch. 177-180 / vol. 20

Japanese: サスケ、音の四人衆と木ノ葉を離れる

Sasuke leaves Konoha in search of power, directly triggering the recovery mission.

Japanese: サスケが力を求めて木ノ葉を離れ、奪還任務の直接のきっかけになる。

Order: Naruto ep. 109-110 / Manga ch. 180, 183

Japanese: サクラ、ナルトにサスケを託す

Naruto accepts Sakura's wish and carries the promise to bring Sasuke back.

Japanese: サクラの願いを受けたナルトが、サスケを連れ戻す約束を背負って任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 110 / Manga ch. 181-183 / vol. 21

Japanese: シカマル、サスケ奪還班を編成する

Shikamaru leads Naruto, Neji, Kiba, and Choji as the squad forms to pursue Sasuke.

Japanese: シカマルを隊長に、ナルト、ネジ、キバ、チョウジがサスケを追うため集まる。

Order: Naruto ep. 111-112 / Manga ch. 184-187 / vol. 21

Japanese: 音の四人衆、奪還班を分断する

The Konoha squad catches up to the Sound Four and begins splitting up to keep the pursuit alive.

Japanese: 追跡する木ノ葉側と音の四人衆が接触し、奪還班は一人ずつ足止めを引き受けて進む。

Order: Naruto ep. 113-114 / Manga ch. 188-190 / vol. 21

Japanese: チョウジ、次郎坊を倒す

Choji lets the others continue and pours everything into his one-on-one fight with Jirobo.

Japanese: チョウジが仲間を先へ進ませ、次郎坊との一騎打ちで秋道一族の力を振り絞る。

Order: Naruto ep. 115-117 / Manga ch. 191-197 / vol. 22

Japanese: ネジ、鬼童丸との死闘を制す

Neji keeps the mission moving by facing Kidomaru even after his Byakugan's blind spot is targeted.

Japanese: ネジが白眼の弱点を突かれながらも、鬼童丸を相手に仲間を先へ進ませる。

Order: Naruto ep. 118-119 / Manga ch. 198-202

Japanese: 君麻呂、サスケの器を運ぶ

Just as the recovery squad nears Sasuke, Kimimaro appears and moves the container toward Orochimaru.

Japanese: 奪還班が追いつきかける中、君麻呂が現れてサスケを大蛇丸のもとへ運ぼうとする。

Order: Naruto ep. 120-121 / Manga ch. 203-205 / vol. 23

Japanese: キバと赤丸、左近・右近と戦う

Kiba and Akamaru take on Sakon and Ukon, keeping the mission alive despite heavy damage.

Japanese: キバと赤丸が左近・右近を引き受け、傷だらけになりながら奪還任務をつなぐ。

Order: Naruto ep. 121-122 / Manga ch. 206-208 / vol. 23

Japanese: シカマル、多由也を相手に粘る

Shikamaru fights for time against Tayuya, turning the battle into a tense tactical exchange.

Japanese: シカマルが多由也の術に追い込まれながらも、影を使った読み合いで時間を稼ぐ。

Order: Naruto ep. 123-124 / Manga ch. 209-212 / vol. 24

Japanese: ロック・リー、君麻呂の前に復帰する

After surgery, Lee returns to the battlefield and holds off Kimimaro so Naruto can continue.

Japanese: 手術後のリーが戦線に戻り、ナルトを先へ行かせるため君麻呂の相手を引き受ける。

Order: Naruto ep. 125 / Manga ch. 209, 213, 214 +1 / vol. 24

Japanese: 砂の三姉弟、木ノ葉の救援に入る

Gaara, Temari, and Kankuro arrive as allies and save the Konoha squad from separate crises.

Japanese: 我愛羅、テマリ、カンクロウが援軍として現れ、木ノ葉の仲間たちの窮地を救う。

Order: Naruto ep. 126-127 / Manga ch. 215-217 / vol. 24

Japanese: 我愛羅、君麻呂と対決する

Gaara protects Lee and battles Kimimaro, using his sand to support the recovery mission.

Japanese: 我愛羅がリーを守りながら君麻呂と戦い、砂の力でサスケ奪還班を支える。

Order: Naruto ep. 128 / Manga ch. 218-219 / vol. 25

Japanese: ナルト、終末の谷でサスケに追いつく

Naruto finally catches up to Sasuke at the Final Valley, leading into their private confrontation.

Japanese: 追跡の末、ナルトが終末の谷でサスケに追いつき、二人だけの対話と戦いへ進む。

Order: Naruto ep. 129-131 / Manga ch. 220-225 / vol. 25

Japanese: サスケ、終末の谷でうちはの夜を思い出す

During the Final Valley fight, Sasuke's memories bring the Uchiha tragedy and Itachi back into focus.

Japanese: ナルトとの対決中、サスケの記憶がうちは一族とイタチへの執着を改めて浮かび上がらせる。

Order: Naruto ep. 132-134 / Manga ch. 226-233

Japanese: ナルトとサスケ、終末の谷で最後に激突する

Naruto and Sasuke's final clash at the valley becomes the emotional core of Sasuke Recovery.

Japanese: 互いの力と想いをぶつけるナルトとサスケの決戦が、サスケ奪還編の核心になる。

Order: Naruto ep. 134-135 / Manga ch. 234-236

Japanese: サスケ、倒れたナルトを残して去る

After the duel, Sasuke leaves without killing Naruto, and Kakashi arrives too late at the valley.

Japanese: 決戦後、サスケはナルトを殺さずに去り、カカシが終末の谷へ駆けつける。

Order: Naruto ep. 135 / Manga ch. 236-238 / vol. 27

Japanese: ナルトとサクラ、サスケ奪還を改めて誓う

After the failed mission, Naruto and Sakura reaffirm the goal of bringing Sasuke back and prepare for the next step.

Japanese: 任務失敗後、ナルトとサクラはサスケを取り戻す決意を持ち直し、次の修行へ向かう。