Sasuke Uchiha

Order: Naruto ep. 3 / Manga ch. 3 / vol. 1

Japanese: ナルトとサスケの偶然のキス

A classroom gag around Team 7's formation that makes Naruto and Sasuke's rivalry immediately memorable.

Japanese: 第七班結成前後の教室で、ナルトとサスケのライバル関係を印象づけるコミカルな場面。

Order: Naruto ep. 5 / Manga ch. 6-8

Japanese: 第七班がカカシの鈴取り試験に合格する

Naruto, Sasuke, and Sakura put their teammate first and are accepted as Team 7 by Kakashi.

Japanese: ナルト・サスケ・サクラが仲間を優先し、カカシの試験で第七班として認められる。

Order: Naruto ep. 7 / Manga ch. 11-12 / vol. 2

Japanese: 再不斬が第七班を襲撃する

Zabuza appears before Team 7 on the way to the Land of Waves, forcing Kakashi to answer with his Sharingan.

Japanese: 波の国へ向かう第七班の前に再不斬が現れ、カカシが写輪眼で応戦する。

Order: Naruto ep. 8 / Manga ch. 13-14 / vol. 2

Japanese: ナルトとサスケが水牢からカカシを救う

Naruto's idea and Sasuke's coordination break Zabuza's Water Prison and free Kakashi.

Japanese: ナルトの発想とサスケの連携で、再不斬の水牢に捕らわれたカカシを解放する。

Order: Naruto ep. 13 / Manga ch. 23-24 / vol. 3

Japanese: 白が魔鏡氷晶でサスケを閉じ込める

During the bridge fight, Haku activates the ice mirrors and corners Sasuke inside them.

Japanese: 橋の戦いで白が魔鏡氷晶を発動し、サスケを氷の鏡の中へ追い込む。

Order: Naruto ep. 16 / Manga ch. 26-27 / vol. 3

Japanese: サスケが白の攻撃からナルトをかばう

Sasuke instinctively puts himself between Naruto and Haku's attack.

Japanese: 白の攻撃からナルトを守るため、サスケがとっさに身を投げ出す。

Order: Naruto ep. 16-17 / Manga ch. 27-30

Japanese: ナルトが九尾のチャクラで白を圧倒する

Believing Sasuke has fallen, Naruto draws on Nine-Tails chakra and changes the fight with Haku.

Japanese: サスケを失ったと思ったナルトが九尾のチャクラを引き出し、白との戦いを一変させる。

Order: Naruto ep. 22 / Manga ch. 37-38 / vol. 5

Japanese: ロック・リーがサスケに挑む

At the Chunin Exam venue, Lee challenges Sasuke and reveals the gap in taijutsu.

Japanese: 中忍試験会場でリーがサスケに勝負を挑み、体術の差を見せる。

Order: Naruto ep. 25 / Manga ch. 43-44 / vol. 5

Japanese: ナルトが10問目で諦めない

At the end of the first exam, Naruto refuses to back down and changes the room's momentum.

Japanese: 第一試験の最後でナルトが退かず、受験者たちを次の試験へ進ませる流れを作る。

Order: Naruto ep. 30 / Manga ch. 49-50 / vol. 6

Japanese: 大蛇丸がサスケに呪印を刻む

In the Forest of Death, Orochimaru attacks Team 7 and leaves Sasuke with the curse seal.

Japanese: 死の森で大蛇丸が第七班を襲い、サスケに呪印を残す。

Order: Naruto ep. 32 / Manga ch. 53-54 / vol. 6

Japanese: サクラが髪を切って第七班を守る

In the Forest of Death, Sakura resolves to stand and protect Naruto and Sasuke.

Japanese: 死の森でサクラが覚悟を決め、倒れたナルトとサスケを守るために立つ。

Order: Naruto ep. 66 / Manga ch. 111-112 / vol. 13

Japanese: サスケが本選に到着し我愛羅と戦う

Sasuke arrives late and uses high-speed taijutsu to start breaking through Gaara's sand.

Japanese: 遅れて現れたサスケが、リーを思わせる高速体術で我愛羅の砂を崩し始める。

Order: Naruto ep. 67 / Manga ch. 113-115 / vol. 13

Japanese: サスケの千鳥が我愛羅の砂を貫く

Using the Chidori learned from Kakashi, Sasuke breaks through Gaara's sand defense.

Japanese: カカシとの修業で得た千鳥により、サスケが我愛羅の砂の守りへ決定打を入れる。

Order: Naruto ep. 75 / Manga ch. 127-128 / vol. 15

Japanese: ナルトが我愛羅からサスケを救う

When Sasuke reaches his limit, Naruto enters the fight against Gaara.

Japanese: サスケが限界に追い込まれた場面で、ナルトが我愛羅との戦いに割って入る。

Order: Naruto ep. 76-77 / Manga ch. 129-132 / vol. 15

Japanese: 我愛羅、夜叉丸との過去を思い出す

During the fight with Naruto's team, Gaara remembers Yashamaru and the roots of his isolation.

Japanese: ナルトたちとの戦いの中で、我愛羅が夜叉丸との過去と孤独の原点を思い出す。

Order: Naruto ep. 78 / Manga ch. 133-135 / vol. 15

Japanese: ナルトが我愛羅戦でガマブン太を口寄せする

To counter Gaara's Shukaku form, Naruto summons Gamabunta.

Japanese: 守鶴化した我愛羅に対抗するため、ナルトがガマブン太を呼び出す。

Order: Naruto ep. 79 / Manga ch. 136-137 / vol. 16

Japanese: ナルトが我愛羅に最後の一撃を入れる

Naruto confronts Gaara's loneliness and brings the main Gaara fight of Konoha Crush to an end.

Japanese: ナルトは自分と似た孤独を持つ我愛羅に挑み、木ノ葉崩しの大きな決着をつける。

Order: Naruto ep. 84 / Manga ch. 144-145

Japanese: サスケがイタチを追い、ナルトの宿へ走る

After learning Itachi is after Naruto, Sasuke races toward the inn with revenge on his mind.

Japanese: イタチがナルトを狙っていると知ったサスケが、兄への復讐心を抱えて宿へ駆けつける。

Order: Naruto ep. 84-85 / Manga ch. 145-148 / vol. 17

Japanese: サスケ、イタチと再会する

Sasuke tries to confront his brother, only for the gulf between them to become clear.

Japanese: サスケが兄を追い詰めようとするが、二人の力の差がはっきり示される。

Order: Naruto ep. 84 / Manga ch. 145-146 / vol. 17

Japanese: イタチがサスケの千鳥を止める

Sasuke attacks with Chidori at the inn, but Itachi stops it and shows the gap between them.

Japanese: 宿でサスケが千鳥を放つが、イタチは攻撃を受け止め、兄弟の力の差を見せつける。

Order: Naruto ep. 85 / Manga ch. 147-148 / vol. 17

Japanese: イタチが月読でサスケを追い詰める

Itachi overwhelms Sasuke after he stands again and uses Tsukuyomi to force his old trauma back into view.

Japanese: 再び立ち上がるサスケをイタチが圧倒し、月読で過去の傷を突きつける。

Order: Naruto ep. 101

Japanese: 第七班、カカシ先生の素顔を探る

Naruto, Sakura, and Sasuke try to see Kakashi's face in a well-known standalone episode.

Japanese: ナルトたちがカカシの素顔を見ようとする、NARUTO単発回の代表的な検索入口。

Order: Naruto ep. 102

Japanese: 茶の国護衛任務が始まる

Team 7 heads into the Land of Tea escort mission, an original-anime Part I arc.

Japanese: 第七班が茶の国で護衛任務に向かう、少年編アニメオリジナル編の入口。

Order: Naruto ep. 103

Japanese: 茶の国レースが大海原で動き出す

In the Land of Tea escort mission, the job of protecting Idate expands into a sea race and sabotage.

Japanese: 茶の国護衛任務で、イダテを守る任務が海上のレースと妨害へ広がっていく。

Order: Naruto ep. 104

Japanese: イダテがナギ島でアオイと向き合う

As the race heads toward Nagi Island, Idate's past and his connection to Aoi become central to the mission.

Japanese: ナギ島へ向かう流れで、イダテの過去とアオイへの因縁が任務の中心になる。

Order: Naruto ep. 105

Japanese: アオイとの雷鳴の大激闘が始まる

Near the goal of the Land of Tea race, Naruto's team confronts Aoi's interference and a fierce battle.

Japanese: ゴール直前の茶の国レースで、ナルトたちがアオイの妨害と激しい戦いに挑む。

Order: Naruto ep. 106

Japanese: イダテが茶の国レースで最後まで走る

Near the end of the Land of Tea mission, Naruto's team supports Idate through the final leg.

Japanese: 茶の国護衛任務の終盤で、ナルトたちがイダテの最後の走りを支える。

Order: Naruto ep. 107-108 / Manga ch. 172-176 / vol. 20

Japanese: ナルトとサスケ、病院屋上で激突

Naruto and Sasuke's rivalry erupts on the hospital rooftop, pushing the story toward Sasuke Recovery.

Japanese: 任務後のすれ違いが爆発し、ナルトとサスケの関係がサスケ奪還編へ向かって崩れ始める。

Order: Naruto ep. 109 / Manga ch. 177-180 / vol. 20

Japanese: サスケ、音の四人衆と木ノ葉を離れる

Sasuke leaves Konoha in search of power, directly triggering the recovery mission.

Japanese: サスケが力を求めて木ノ葉を離れ、奪還任務の直接のきっかけになる。

Order: Naruto ep. 109-110 / Manga ch. 180, 183

Japanese: サクラ、ナルトにサスケを託す

Naruto accepts Sakura's wish and carries the promise to bring Sasuke back.

Japanese: サクラの願いを受けたナルトが、サスケを連れ戻す約束を背負って任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 118-119 / Manga ch. 198-202

Japanese: 君麻呂、サスケの器を運ぶ

Just as the recovery squad nears Sasuke, Kimimaro appears and moves the container toward Orochimaru.

Japanese: 奪還班が追いつきかける中、君麻呂が現れてサスケを大蛇丸のもとへ運ぼうとする。

Order: Naruto ep. 128 / Manga ch. 218-219 / vol. 25

Japanese: ナルト、終末の谷でサスケに追いつく

Naruto finally catches up to Sasuke at the Final Valley, leading into their private confrontation.

Japanese: 追跡の末、ナルトが終末の谷でサスケに追いつき、二人だけの対話と戦いへ進む。

Order: Naruto ep. 129-131 / Manga ch. 220-225 / vol. 25

Japanese: サスケ、終末の谷でうちはの夜を思い出す

During the Final Valley fight, Sasuke's memories bring the Uchiha tragedy and Itachi back into focus.

Japanese: ナルトとの対決中、サスケの記憶がうちは一族とイタチへの執着を改めて浮かび上がらせる。

Order: Naruto ep. 132-134 / Manga ch. 226-233

Japanese: ナルトとサスケ、終末の谷で最後に激突する

Naruto and Sasuke's final clash at the valley becomes the emotional core of Sasuke Recovery.

Japanese: 互いの力と想いをぶつけるナルトとサスケの決戦が、サスケ奪還編の核心になる。

Order: Naruto ep. 134-135 / Manga ch. 234-236

Japanese: サスケ、倒れたナルトを残して去る

After the duel, Sasuke leaves without killing Naruto, and Kakashi arrives too late at the valley.

Japanese: 決戦後、サスケはナルトを殺さずに去り、カカシが終末の谷へ駆けつける。

Order: Naruto ep. 135 / Manga ch. 236-238 / vol. 27

Japanese: ナルトとサクラ、サスケ奪還を改めて誓う

After the failed mission, Naruto and Sakura reaffirm the goal of bringing Sasuke back and prepare for the next step.

Japanese: 任務失敗後、ナルトとサクラはサスケを取り戻す決意を持ち直し、次の修行へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 51 / overall 271 / Manga ch. 301, 306 / vol. 34

Japanese: サイが大蛇丸のアジトでサスケに会う

During the infiltration of Orochimaru's hideout, Sai's contact with Sasuke leads toward Team 7's reunion.

Japanese: 大蛇丸のアジト潜入中、サイとサスケの接触が第七班再会へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 51-53 / overall 271-273 / Manga ch. 303-310

Japanese: 新生第七班、サスケと再会する

Naruto, Sakura, Sai, and Yamato find Sasuke at Orochimaru's hideout.

Japanese: 大蛇丸のアジトでナルト、サクラ、サイ、ヤマトがサスケと再会する。

Order: Naruto Shippuden ep. 113, 118 / overall 333, 338 / Manga ch. 343-352

Japanese: サスケ、蛇を結成する

After leaving Orochimaru, Sasuke gathers Suigetsu, Karin, and Jugo to pursue Itachi.

Japanese: 大蛇丸のもとを離れたサスケが、水月、香燐、重吾を集めてイタチ追跡へ動き出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 113-114 / overall 333-334 / Manga ch. 343-346 / vol. 38

Japanese: サスケが大蛇丸のもとを離反する

Sasuke breaks away from Orochimaru and turns toward his own objective.

Japanese: サスケが大蛇丸から離れ、自分の目的のために新しい行動へ移る転機。

Order: Naruto Shippuden ep. 115 / overall 335 / Manga ch. 347-348 / vol. 38

Japanese: サスケが水月を仲間にする

After breaking away from Orochimaru, Sasuke adds Suigetsu to his new team.

Japanese: 大蛇丸から離れたサスケが、新たな目的のために水月を仲間へ加える。

Order: Naruto Shippuden ep. 116 / overall 336 / Manga ch. 348 / vol. 38

Japanese: サスケが香燐を仲間にする

After Suigetsu, Sasuke brings the sensory ninja Karin into his new team.

Japanese: サスケが水月に続き、感知能力を持つ香燐を新チームへ誘う。

Order: Naruto Shippuden ep. 117-118 / overall 337-338 / Manga ch. 349-352

Japanese: サスケが重吾を仲間にする

At the northern hideout, Sasuke confronts Jugo and his new team takes shape.

Japanese: 北アジトで重吾と向き合い、サスケの新チームが形になっていく。

Order: Naruto Shippuden ep. 123-125 / overall 343-345 / Manga ch. 357-363

Japanese: サスケ、デイダラと決着する

Sasuke clashes with Deidara while pursuing Itachi, forcing both sides to use their trump cards.

Japanese: イタチを追うサスケがデイダラと激突し、互いの切り札をぶつけ合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 124-125 / overall 344-345 / Manga ch. 362-363 / vol. 40

Japanese: デイダラがC0で自爆する

Near the end of his fight with Sasuke, Deidara releases C0 as his ultimate art.

Japanese: サスケとの激戦の終盤で、デイダラが究極芸術としてC0を放つ。

Order: Naruto Shippuden ep. 135 / overall 355 / Manga ch. 383-385 / vol. 42

Japanese: サスケ対イタチ、因縁の戦いが始まる

A grown Sasuke faces Itachi as the brothers' decisive battle begins.

Japanese: 成長したサスケがイタチと向き合い、兄弟の決着へ向けた戦いが始まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 136 / overall 356 / Manga ch. 386 / vol. 42

Japanese: イタチがサスケを新たな光として見る

During the brothers' fight, Itachi appears fixated on Sasuke's Sharingan.

Japanese: 兄弟対決の中で、イタチがサスケの写輪眼に執着しているように見える場面。

Order: Naruto Shippuden ep. 138 / overall 358 / Manga ch. 391-392 / vol. 43

Japanese: スサノオが大蛇丸を封じる

When Orochimaru emerges from Sasuke, Itachi's Susanoo seals him away.

Japanese: 追い込まれたサスケから現れた大蛇丸を、イタチのスサノオが封じ込める。

Order: Naruto Shippuden ep. 138 / overall 358 / Manga ch. 393 / vol. 43

Japanese: イタチ、サスケの前で倒れる

Near the end of the fight, Itachi approaches Sasuke and the brothers' battle closes quietly.

Japanese: 戦いの終盤、イタチはサスケへ近づき、兄弟の決着を静かに終える。

Order: Naruto Shippuden ep. 140 / overall 360 / Manga ch. 398 / vol. 43

Japanese: トビがイタチの犠牲を語る

Tobi tells Sasuke that Itachi was caught in the long conflict between Konoha and the Uchiha.

Japanese: トビはサスケに、イタチが木ノ葉とうちはの因縁に巻き込まれた存在だと語る。

Order: Naruto Shippuden ep. 141 / overall 361 / Manga ch. 400-402 / vol. 43

Japanese: トビがイタチの真実を語り始める

Tobi tells Sasuke about the hidden circumstances behind Itachi's actions.

Japanese: トビはサスケに、イタチの行動の裏側にあった事情を語る。

Order: Naruto Shippuden ep. 143 / overall 363 / Manga ch. 411-412 / vol. 44

Japanese: サスケ、キラービーと戦う

After learning the truth about Itachi, Sasuke and Taka take on Killer Bee.

Japanese: イタチの真実を知った後のサスケが、鷹として八尾の人柱力キラービーに挑む。

Order: Naruto Shippuden ep. 179 / overall 399

Japanese: 担当上忍カカシを過去篇で振り返る

In the Past Arc: The Locus of Konoha, Kakashi as a jonin leader is revisited.

Japanese: 過去篇・木ノ葉の軌跡で、第七班以前から担当上忍としてのカカシを振り返る。

Order: Naruto Shippuden ep. 203-204 / overall 423-424 / Manga ch. 462-466

Japanese: サスケ、五影会談を襲撃する

Sasuke enters the Five Kage Summit and clashes with the Raikage and other leaders.

Japanese: サスケが五影会談の会場へ乗り込み、雷影たちと衝突する。

Order: Naruto Shippuden ep. 203-204 / overall 423-424 / Manga ch. 463-464

Japanese: サスケが雷影と激突する

During the Five Kage Summit attack, Sasuke collides head-on with the Fourth Raikage and escalates the summit crisis.

Japanese: 五影会談襲撃で、サスケが四代目雷影と正面からぶつかり、会談場の緊張が一気に高まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 205 / overall 425 / Manga ch. 467 / vol. 50

Japanese: トビが第四次忍界大戦を宣言する

At the Five Kage Summit, Tobi announces the Eye of the Moon Plan and the Fourth Shinobi World War.

Japanese: 五影会談の場で、トビが月の眼計画と第四次忍界大戦の開始を告げる。

Order: Naruto Shippuden ep. 209, 211 / overall 429, 431 / Manga ch. 476-481 / vol. 51

Japanese: サスケ、ダンゾウと決着する

After the summit, Sasuke confronts Danzo and channels his anger over Itachi.

Japanese: 五影会談後、サスケがダンゾウと対決し、イタチをめぐる怒りをぶつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 210-211 / overall 430-431 / Manga ch. 479-481 / vol. 51

Japanese: ダンゾウがサスケ戦でイザナギを使う

In his fight with Sasuke, Danzo reveals the Sharingan in his right arm and the power of Izanagi.

Japanese: サスケとの戦いで、ダンゾウが右腕の写輪眼とイザナギの力を見せる。

Order: Naruto Shippuden ep. 212, 214 / overall 432, 434 / Manga ch. 482-484

Japanese: サクラがダンゾウ戦後のサスケを止めようとする

Sakura faces Sasuke after his fight with Danzo, carrying the decision to stop him herself.

Japanese: サスケを止める覚悟を抱いたサクラが、ダンゾウ戦直後のサスケと向き合う。

Order: Naruto Shippuden ep. 212, 214 / overall 432, 434 / Manga ch. 484-486 / vol. 52

Japanese: 第七班、ダンゾウ戦後に再び向き合う

After the Danzo fight, Naruto, Sakura, and Kakashi face Sasuke again, setting up the next conflict.

Japanese: ダンゾウ戦後、ナルト、サクラ、カカシがサスケと向き合い、次の大きな戦いへつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 334 / overall 554 / Manga ch. 579-580 / vol. 61

Japanese: イタチとサスケ、カブトに共闘する

Itachi and Sasuke briefly fight together while seeking a way to stop Kabuto's technique.

Japanese: イタチとサスケは一時的に力を合わせ、カブトの術を止める道を探る。

Order: Naruto Shippuden ep. 339 / overall 559 / Manga ch. 588-590 / vol. 62

Japanese: イタチが穢土転生を止める

Itachi forces Kabuto to release the technique, halting the Reanimation Jutsu across the battlefield.

Japanese: イタチはカブトに術を解かせ、戦場に広がる穢土転生の流れを止める。

Order: Naruto Shippuden ep. 339 / overall 559 / Manga ch. 590 / vol. 62

Japanese: イタチ、サスケへ最後に想いを残す

Before the Reanimation Jutsu fades, Itachi shows Sasuke the past and leaves him with his true feelings.

Japanese: 穢土転生が解ける直前、イタチはサスケに過去と本心を伝えて別れを告げる。

Order: Naruto Shippuden ep. 366-370 / overall 586-590 / Manga ch. 618-627 / vol. 65

Japanese: サスケが歴代火影に答えを求める

After Orochimaru restores the past Hokage, Sasuke asks them about the village, shinobi, and the meaning of his brother's choices.

Japanese: 大蛇丸によって歴代火影が呼び戻され、サスケは里、忍、兄の選択について答えを求める。

Order: Naruto Shippuden ep. 366 / overall 586 / Manga ch. 620 / vol. 65

Japanese: マダラが柱間の気配を察知する

During the return of the reanimated Hokage, Madara reacts to Hashirama's presence.

Japanese: 歴代火影が穢土転生で戻る流れの中で、マダラが柱間の存在に反応する場面。

Order: Naruto Shippuden ep. 367-369 / overall 587-589 / Manga ch. 621-626 / vol. 65

Japanese: 柱間とマダラの過去が語られる

During the meeting with the reanimated Hokage, Hashirama recounts his past with Madara and the founding of Konoha.

Japanese: 歴代火影との対話の中で、柱間とマダラの出会いから木ノ葉創設へ至る過去が明かされる。

Order: Naruto Shippuden ep. 372 / overall 592 / Manga ch. 631-632 / vol. 66

Japanese: ミナトと歴代火影が戦場に到着する

Minato and the previous Hokage arrive at the Ten-Tails battlefield, while Sasuke returns to the front as part of Team 7.

Japanese: 十尾との戦場にミナトと歴代火影が到着し、サスケも第七班として戦線に戻る。

Order: Naruto Shippuden ep. 373 / overall 593 / Manga ch. 631-632 / vol. 66

Japanese: 第七班、戦場で再集結する

Naruto, Sasuke, Sakura, and Kakashi stand together again as Team 7 on the battlefield.

Japanese: ナルト、サスケ、サクラ、カカシが戦場で再び並び立ち、第七班として動き出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 374 / overall 594 / Manga ch. 633-634 / vol. 66

Japanese: 第七班が新たな三竦みを示す

On the battlefield, Naruto, Sasuke, and Sakura show their growth and stand together as a new three-way deadlock.

Japanese: 戦場でナルト、サスケ、サクラがそれぞれの力を示し、新しい三竦みとして並び立つ。

Order: Naruto Shippuden ep. 379-380 / overall 599-600 / Manga ch. 637-641

Japanese: オビト、十尾の人柱力になる

Late in the war, Obito becomes the Ten-Tails' jinchuriki and changes the battlefield again.

Japanese: 戦争終盤、オビトが十尾の人柱力となり、戦況がさらに大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 379 / overall 599 / Manga ch. 640-641 / vol. 67

Japanese: 扉間とミナトが飛雷神で突破口を作る

Against Obito as the Ten-Tails' jinchuriki, Tobirama and Minato coordinate around Flying Raijin to create a counterattack opening.

Japanese: 十尾の人柱力となったオビトを相手に、扉間とミナトが飛雷神を軸に連携し、反撃の糸口を作る。

Order: Naruto Shippuden ep. 391 / overall 611 / Manga ch. 657 / vol. 68

Japanese: マダラが生身で戦場へ戻る

Late in the war, Madara returns in a living body, escalating the threat on the battlefield.

Japanese: 忍界大戦の終盤で、マダラが穢土転生ではない姿へ戻り、戦場の脅威がさらに増す。

Order: Naruto Shippuden ep. 421 / overall 641 / Manga ch. 670-671 / vol. 70

Japanese: 六道仙人、ナルトとサスケに力を託す

Near the end, the Sage of Six Paths appears to Naruto and Sasuke and changes their power.

Japanese: 終盤で六道仙人がナルトとサスケに現れ、二人の力が大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 425 / overall 645 / Manga ch. 676-678 / vol. 70

Japanese: マダラ、無限月読を発動する

Madara casts the Infinite Tsukuyomi, pushing the war into its final stage.

Japanese: マダラが無限月読を発動し、忍界大戦は最終局面へ入る。

Order: Naruto Shippuden ep. 432 / overall 652

Japanese: 自来也忍法帳の夢の世界が始まる

The Jiraiya Shinobi Handbook arc begins another story inside Tsunade's dream.

Japanese: 自来也忍法帳編で、綱手の夢の中のもう一つの物語が始まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 433-434 / overall 653-654

Japanese: 自来也忍法帳でチーム・ジライヤの探索任務が始まる

In the Jiraiya Shinobi Handbook, Naruto's group heads into a search mission inside the dream story.

Japanese: 自来也忍法帳で、夢の中の物語としてナルトたちが探索任務へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 438 / overall 658

Japanese: 自来也忍法帳で掟か仲間かが問われる

In the Jiraiya Shinobi Handbook, the dream story frames the choice between rules and comrades.

Japanese: 自来也忍法帳で、仲間を取るか掟を取るかというテーマが夢の物語の中で描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 444, 446 / overall 664, 666

Japanese: 自来也忍法帳で里抜けと衝突へ進む

Later in the Jiraiya Shinobi Handbook, a Sasuke-like departure and Naruto clash play out inside the dream story.

Japanese: 自来也忍法帳の後半で、サスケの里抜けに相当する流れとナルトとの衝突が夢の物語として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 450 / overall 670

Japanese: 自来也忍法帳でナルトとサスケが好敵手として描かれる

Near the end of Jiraiya Shinobi Handbook, the dream story frames Naruto and Sasuke through their rivalry.

Japanese: 自来也忍法帳の終盤で、夢の物語の中のナルトとサスケの関係が好敵手として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 465-468 / overall 685-688 / Manga ch. 670-671 / vol. 70

Japanese: インドラとアシュラの継承対立

The successor conflict between Indra and Ashura reframes the Naruto and Sasuke rivalry through the Six Paths lineage.

Japanese: ハゴロモの後継をめぐり、インドラとアシュラの違いと対立がナルトとサスケの因縁へ重なる。

Order: Naruto Shippuden ep. 458-459 / overall 678-679 / Manga ch. 678-679 / vol. 70

Japanese: 大筒木カグヤ、戦場に現れる

Black Zetsu's move brings Kaguya forward, shifting the final opponent from Madara to Kaguya.

Japanese: 黒ゼツの介入でカグヤが現れ、戦いの相手がマダラから大筒木カグヤへ変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 458-459 / overall 678-679 / Manga ch. 678-679 / vol. 70

Japanese: 黒ゼツがマダラを裏切りカグヤ復活へつなげる

After the Infinite Tsukuyomi, Black Zetsu's move shifts the final conflict from Madara toward Kaguya.

Japanese: 無限月読の後、黒ゼツの介入で戦いの構図がマダラからカグヤへ大きく変わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 471-472 / overall 691-692 / Manga ch. 686-687 / vol. 71

Japanese: オビトが第七班を守るため身を投げ出す

During the Kaguya fight, Obito makes his final choice to protect Naruto and the others.

Japanese: カグヤ戦で、オビトがナルトたちを守るために最後の選択をする。

Order: Naruto Shippuden ep. 473 / overall 693 / Manga ch. 688 / vol. 71

Japanese: カカシが両目の写輪眼でスサノオを使う

Near the end of the Kaguya fight, Kakashi uses the power entrusted by Obito to help Team 7 reach the finish.

Japanese: カグヤ戦の終盤で、カカシがオビトから託された力を使い、第七班の決着へつなげる。

Order: Naruto Shippuden ep. 474 / overall 694 / Manga ch. 689 / vol. 71

Japanese: サクラがカグヤ封印の一撃をつなぐ

At the end of the Kaguya fight, Sakura's strike helps connect Naruto and Sasuke's sealing move.

Japanese: カグヤ戦の決着で、サクラの一撃がナルトとサスケの封印へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 474 / overall 694 / Manga ch. 689-691

Japanese: 第七班、カグヤを封印する

Naruto, Sasuke, Sakura, and Kakashi work together to settle the battle with Kaguya.

Japanese: ナルト、サスケ、サクラ、カカシが連携し、カグヤとの最終局面に決着をつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 475-477 / overall 695-697 / Manga ch. 692-698 / vol. 72

Japanese: ナルトとサスケ、最後の戦いへ向かう

After the Kaguya battle, Naruto and Sasuke head into their final fight at the Final Valley.

Japanese: カグヤ戦後、ナルトとサスケが終末の谷で最後の戦いに向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 478 / overall 698 / Manga ch. 698 / vol. 72

Japanese: ナルトとサスケが最後の激突で腕を失う

After the final Valley of the End clash, the two face the cost of the fight and move toward reconciliation.

Japanese: 終末の谷の最終決戦後、二人は戦いの代償と向き合いながら和解へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 478-479 / overall 698-699 / Manga ch. 699 / vol. 72

Japanese: ナルトとサスケ、和解の印を結ぶ

After the final battle, Naruto and Sasuke reach the Unison Sign and close a long conflict.

Japanese: 最後の戦いの後、ナルトとサスケが和解の印に至り、長い因縁に区切りをつける。

Order: Naruto Shippuden ep. 479 / overall 699 / Manga ch. 699 / vol. 72

Japanese: サスケが贖罪の旅へ出る

After the final battle, Sasuke carries the weight of his choices and leaves the village on a journey.

Japanese: 最終決戦後、サスケは自分の選択を背負い、里を離れて旅へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 451 / overall 671

Japanese: イタチとシスイの過去が描かれる

Itachi Shinden explores Itachi's youth and his relationship with Shisui.

Japanese: イタチ真伝で、イタチの少年時代とシスイとの関係が描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 452 / overall 672

Japanese: イタチ真伝で異才としての幼少期が描かれる

In Itachi Shinden, young Itachi's talent and sensitivity to war point toward later choices.

Japanese: イタチ真伝で、幼いイタチの才能と戦争への感受性が後の選択へつながっていく。

Order: Naruto Shippuden ep. 454 / overall 674

Japanese: シスイの依頼がイタチの道を変える

In Itachi Shinden, Shisui's bond and request lead Itachi toward lonely choices.

Japanese: イタチ真伝で、シスイとの絆と依頼がイタチの孤独な選択へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 455 / overall 675

Japanese: イタチ真伝が月夜の決断へ向かう

In Itachi Shinden, tensions around the Uchiha clan build toward the moonlit night.

Japanese: イタチ真伝で、うちは一族をめぐる緊張が高まり、月夜の出来事へ近づいていく。

Order: Naruto Shippuden ep. 458 / overall 678

Japanese: イタチ真伝が真実へ至る

Near the end of Itachi Shinden, Itachi's past and choices connect to the truth behind the brothers' conflict.

Japanese: イタチ真伝の終盤で、イタチの過去と選択が後の兄弟対決の真実へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 469 / overall 689

Japanese: カカシの素顔に迫る特別任務

In a Shippuden standalone episode, Team 7 is pulled into another special mission around Kakashi's face.

Japanese: 疾風伝単発エピソードで、第七班が再びカカシの素顔をめぐる特別任務に巻き込まれる。

Order: Manga ch. 700 / vol. 72

Japanese: ナルト、七代目火影として描かれる

The final chapter epilogue shows Naruto's future as the Seventh Hokage.

Japanese: 最終話エピローグで、ナルトが七代目火影となった未来が描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 481 / overall 701

Japanese: 幼少期編でサスケとサクラの過去を振り返る

In the Childhood arc, memories tied to Sasuke and Sakura's younger days are shown as a short story.

Japanese: 幼少期編で、サスケとサクラの子供時代に関わる記憶が短編として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 484 / overall 704

Japanese: サスケ真伝、旅の事件が始まる

In Sasuke Shinden, Sasuke becomes involved in a new incident during his journey.

Japanese: サスケ真伝で、旅を続けるサスケが新たな事件に関わる。

Order: Naruto Shippuden ep. 485 / overall 705

Japanese: サスケ真伝で闘技場へ入る

In Sasuke Shinden, Sasuke's journey moves into the coliseum incident and toward the exploding-human mystery.

Japanese: サスケ真伝で、サスケの旅が闘技場の事件へ進み、起爆人間の謎に近づく。

Order: Naruto Shippuden ep. 486 / overall 706

Japanese: サスケ真伝で風心の手がかりを追う

In Sasuke Shinden, Sasuke follows clues tied to Fushin and works out the shape of the case.

Japanese: サスケ真伝で、サスケが風心に関わる手がかりを追い、事件の構図を探る。

Order: Naruto Shippuden ep. 487 / overall 707

Japanese: サスケ真伝で血龍眼の謎へ迫る

In Sasuke Shinden, the truth around the Ketsuryugan connects to the core of the exploding-human case.

Japanese: サスケ真伝で、血龍眼に関わる真相が起爆人間事件の核心へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 488 / overall 708

Japanese: サスケ真伝の事件が最後の一人へ至る

Near the end of Sasuke Shinden, Sasuke reaches the core of the incident during his journey.

Japanese: サスケ真伝の終盤で、旅を続けるサスケが事件の核心へ迫る。