Gaara

Order: Naruto ep. 48 / Manga ch. 81-83

Japanese: リーが我愛羅戦で重りを外す

Lee removes his weights, boosts his speed, and begins breaking through Gaara's sand defense.

Japanese: リーが重りを外して速度を上げ、我愛羅の砂の防御を突破し始める。

Order: Naruto ep. 50 / Manga ch. 85 / vol. 10

Japanese: リーが第五門を開く

To reach Gaara, Lee opens the Fifth Gate despite the severe toll on his body.

Japanese: 我愛羅を倒すため、リーが体への負担を承知で第五門まで開く。

Order: Naruto ep. 66 / Manga ch. 111-112 / vol. 13

Japanese: サスケが本選に到着し我愛羅と戦う

Sasuke arrives late and uses high-speed taijutsu to start breaking through Gaara's sand.

Japanese: 遅れて現れたサスケが、リーを思わせる高速体術で我愛羅の砂を崩し始める。

Order: Naruto ep. 67 / Manga ch. 113-115 / vol. 13

Japanese: サスケの千鳥が我愛羅の砂を貫く

Using the Chidori learned from Kakashi, Sasuke breaks through Gaara's sand defense.

Japanese: カカシとの修業で得た千鳥により、サスケが我愛羅の砂の守りへ決定打を入れる。

Order: Naruto ep. 75 / Manga ch. 127-128 / vol. 15

Japanese: ナルトが我愛羅からサスケを救う

When Sasuke reaches his limit, Naruto enters the fight against Gaara.

Japanese: サスケが限界に追い込まれた場面で、ナルトが我愛羅との戦いに割って入る。

Order: Naruto ep. 76-77 / Manga ch. 129-132 / vol. 15

Japanese: 我愛羅、夜叉丸との過去を思い出す

During the fight with Naruto's team, Gaara remembers Yashamaru and the roots of his isolation.

Japanese: ナルトたちとの戦いの中で、我愛羅が夜叉丸との過去と孤独の原点を思い出す。

Order: Naruto ep. 78 / Manga ch. 133-135 / vol. 15

Japanese: ナルトが我愛羅戦でガマブン太を口寄せする

To counter Gaara's Shukaku form, Naruto summons Gamabunta.

Japanese: 守鶴化した我愛羅に対抗するため、ナルトがガマブン太を呼び出す。

Order: Naruto ep. 79 / Manga ch. 136-137 / vol. 16

Japanese: ナルトが我愛羅に最後の一撃を入れる

Naruto confronts Gaara's loneliness and brings the main Gaara fight of Konoha Crush to an end.

Japanese: ナルトは自分と似た孤独を持つ我愛羅に挑み、木ノ葉崩しの大きな決着をつける。

Order: Naruto ep. 125 / Manga ch. 209, 213, 214 +1 / vol. 24

Japanese: 砂の三姉弟、木ノ葉の救援に入る

Gaara, Temari, and Kankuro arrive as allies and save the Konoha squad from separate crises.

Japanese: 我愛羅、テマリ、カンクロウが援軍として現れ、木ノ葉の仲間たちの窮地を救う。

Order: Naruto ep. 126-127 / Manga ch. 215-217 / vol. 24

Japanese: 我愛羅、君麻呂と対決する

Gaara protects Lee and battles Kimimaro, using his sand to support the recovery mission.

Japanese: 我愛羅がリーを守りながら君麻呂と戦い、砂の力でサスケ奪還班を支える。

Order: Naruto ep. 216

Japanese: ナルト、砂隠れ支援任務へ向かう

Near the end of Part I, Naruto's group heads to support Sunagakure.

Japanese: 少年編終盤、ナルトたちが砂隠れを支援する任務へ向かう。

Order: Naruto ep. 216

Japanese: 狙われた守鶴をめぐり砂隠れ支援が始まる

In the Sunagakure Support Mission, a threat targeting Shukaku leads to cooperation between Sand and Leaf shinobi.

Japanese: 砂隠れ支援任務で、守鶴を狙う動きが砂と木ノ葉の連携へつながる。

Order: Naruto ep. 218

Japanese: 封じられた砂と水虎の反撃に向き合う

In the Sunagakure Support Mission, the fight over sealed sand and Suiko's counterattack intensify the mission.

Japanese: 砂隠れ支援任務で、封じられた砂をめぐる戦いと水虎の反撃が任務を激しくする。

Order: Naruto ep. 219

Japanese: よみがえった究極兵器を砂と木ノ葉が止める

Late in the Sunagakure Support Mission, Sand and Leaf cooperation is tested by the ultimate weapon reborn.

Japanese: 砂隠れ支援任務の終盤で、よみがえった究極兵器を前に砂と木ノ葉の連携が試される。

Order: Naruto ep. 220

Japanese: 砂隠れ支援任務を経てナルトが旅立つ

At the end of the Sunagakure Support Mission, Naruto finishes the mission with the Sand allies and heads toward departure.

Japanese: 砂隠れ支援任務の終盤で、ナルトが砂の仲間たちとの任務を終え、次の旅立ちへ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 4-6 / overall 224-226 / Manga ch. 247-249 / vol. 28

Japanese: デイダラ、我愛羅を連れ去る

Gaara fights Deidara as Kazekage, setting the Kazekage Rescue Mission in motion.

Japanese: 風影となった我愛羅がデイダラと戦い、風影奪還任務の発端になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 7 / overall 227 / Manga ch. 253-255

Japanese: カンクロウがサソリの傀儡と戦う

Before the Gaara rescue fully begins, Kankuro is cornered by Sasori's poison and puppet techniques.

Japanese: 我愛羅奪還へ向かう前段で、カンクロウがサソリの毒と傀儡術に追い詰められる。

Order: Naruto Shippuden ep. 17 / overall 237 / Manga ch. 261, 278

Japanese: 守鶴を抜かれた我愛羅の死が示される

After Akatsuki extracts Shukaku, Gaara's condition becomes the emotional center of the rescue mission.

Japanese: 暁による尾獣抽出の結果、我愛羅の危機が風影奪還任務の核心として示される。

Order: Naruto Shippuden ep. 29 / overall 249 / Manga ch. 276-277 / vol. 31

Japanese: カカシがデイダラ戦で神威を使う

During the pursuit of Deidara, Kakashi's Mangekyo Sharingan is revealed and changes the rescue mission's endgame.

Japanese: デイダラ追撃中にカカシの万華鏡写輪眼が明らかになり、風影奪還の終盤を動かす。

Order: Naruto Shippuden ep. 31-32 / overall 251-252 / Manga ch. 279-280 / vol. 31

Japanese: チヨ、我愛羅を蘇生する

At the end of Kazekage Rescue, Chiyo risks her life to bring Gaara back.

Japanese: 風影奪還の終盤、チヨが我愛羅を救うため命を懸ける。

Order: Naruto Shippuden ep. 203-204 / overall 423-424 / Manga ch. 463-464

Japanese: サスケが雷影と激突する

During the Five Kage Summit attack, Sasuke collides head-on with the Fourth Raikage and escalates the summit crisis.

Japanese: 五影会談襲撃で、サスケが四代目雷影と正面からぶつかり、会談場の緊張が一気に高まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 205 / overall 425 / Manga ch. 467 / vol. 50

Japanese: トビが第四次忍界大戦を宣言する

At the Five Kage Summit, Tobi announces the Eye of the Moon Plan and the Fourth Shinobi World War.

Japanese: 五影会談の場で、トビが月の眼計画と第四次忍界大戦の開始を告げる。

Order: Naruto Shippuden ep. 261-262 / overall 481-482 / Manga ch. 516-517 / vol. 55

Japanese: 我愛羅、忍連合軍へ演説する

Before the war begins, Gaara speaks to the Allied Shinobi Forces and unites them beyond national borders.

Japanese: 開戦前、我愛羅が忍連合軍に語りかけ、国を超えた共闘へ向かわせる。

Order: Naruto Shippuden ep. 297 / overall 517 / Manga ch. 547 / vol. 58

Japanese: 我愛羅が母の愛を知る

Facing his reanimated father Rasa in the Fourth Shinobi World War, Gaara learns what his mother's sand meant.

Japanese: 第四次忍界大戦で穢土転生された父・羅砂と対峙し、我愛羅は砂に込められた母の愛を知る。

Order: Naruto Shippuden ep. 300 / overall 520 / Manga ch. 556 / vol. 59

Japanese: 我愛羅が二代目水影の幻術戦を制する

During the Fourth Shinobi World War, Gaara counters the Second Mizukage's mirage and clone tactics to reach a sealing chance.

Japanese: 第四次忍界大戦で、我愛羅が二代目水影の蜃気楼と分身に対処して封印へ持ち込む。

Order: Naruto Shippuden ep. 322 / overall 542 / Manga ch. 560-561 / vol. 59

Japanese: マダラが隕石を落とす

Reanimated Madara's overwhelming power is shown in a way that shakes the entire battlefield.

Japanese: 穢土転生マダラの圧倒的な力が、戦場全体を揺るがす形で示される。

Order: Naruto Shippuden ep. 322 / overall 542 / Manga ch. 560-561 / vol. 59

Japanese: うちはマダラ、戦場に現れる

Reanimated Madara appears on the battlefield, raising the threat level of the war.

Japanese: 穢土転生されたうちはマダラが戦場に現れ、忍界大戦の脅威が一段引き上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 323 / overall 543 / Manga ch. 563 / vol. 59

Japanese: 五影がマダラに立ち向かう

The Five Kage assemble to oppose Madara, one of the war's greatest threats.

Japanese: 五影が集結し、忍界大戦の中でも屈指の脅威であるマダラに対抗する。

Order: Naruto Shippuden ep. 399 / overall 619

Japanese: 魔の砂漠サバイバルで仲間たちが試される

In In Naruto's Footsteps, the desert survival phase of the Chunin Exams reflects the growth of Naruto's friends.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡で、中忍試験の砂漠サバイバルが仲間たちの成長を映す。

Order: Naruto Shippuden ep. 412 / overall 632

Japanese: ネジの判断が仲間の軌跡の終盤を動かす

Late in In Naruto's Footsteps, Neji's judgment connects to hopes entrusted to the future.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡の終盤で、ネジの判断が未来へ託す流れにつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 413 / overall 633

Japanese: 仲間の軌跡が未来へ託す思いに至る

Near the end of In Naruto's Footsteps, the arc looks back on the friends' growth through the Chunin Exams.

Japanese: ナルトの背中・仲間の軌跡編の終盤で、中忍試験を通じた仲間たちの成長が振り返られる。

Order: Naruto Shippuden ep. 482 / overall 702

Japanese: 幼少期編で我愛羅とシカマルを振り返る

In the Childhood arc, memories connected to Gaara and Shikamaru's younger days are shown as a short episode.

Japanese: 幼少期編で、我愛羅とシカマルの子ども時代に関わる記憶が短編として描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 497 / overall 717

Japanese: 風影の結婚祝いが木ノ葉に届く流れになる

In Konoha Hiden, the Sand allies also become part of Naruto and Hinata's wedding celebration.

Japanese: 木ノ葉秘伝で、砂の仲間たちもナルトとヒナタの結婚祝いに関わる。