Yamato

Order: Naruto Shippuden ep. 33-34 / overall 253-254 / Manga ch. 282-286 / vol. 32

Japanese: ヤマトとサイ、新生第七班に加わる

Yamato leads the new Team 7 as Sai joins Naruto and Sakura.

Japanese: カカシの代わりにヤマトが隊長となり、サイを加えた新生第七班が動き出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 40, 42, 43 / overall 260, 262, 263 / Manga ch. 291-296 / vol. 33

Japanese: ナルト、四本目の尾で大蛇丸と戦う

At Tenchi Bridge, Naruto's Nine-Tails transformation escalates into a violent fight with Orochimaru.

Japanese: 天地橋でナルトの九尾化が進み、大蛇丸との戦いが暴走状態へ入る。

Order: Naruto Shippuden ep. 43 / overall 263 / Manga ch. 292-296 / vol. 33

Japanese: 四尾化したナルトがサクラを傷つける

Naruto's Nine-Tails chakra runs wild during the clash with Orochimaru, putting Sakura in danger too.

Japanese: 大蛇丸との衝突で九尾の力が暴走し、サクラにも危険が及ぶ。

Order: Naruto Shippuden ep. 44 / overall 264 / Manga ch. 295-296 / vol. 33

Japanese: ヤマトが四尾化ナルトを抑える

Yamato's Wood Style and First Hokage-linked power help stop Naruto's rampage.

Japanese: ヤマトの木遁と初代火影由来の力が、暴走したナルトを止める役割を果たす。

Order: Naruto Shippuden ep. 51-53 / overall 271-273 / Manga ch. 303-310

Japanese: 新生第七班、サスケと再会する

Naruto, Sakura, Sai, and Yamato find Sasuke at Orochimaru's hideout.

Japanese: 大蛇丸のアジトでナルト、サクラ、サイ、ヤマトがサスケと再会する。

Order: Naruto Shippuden ep. 58-59 / overall 278-279

Japanese: ソラの孤独と新たな敵が守護忍十二士編を動かす

In the Twelve Guardian Ninja arc, Sora's loneliness and the shadow of a new enemy deepen Naruto's mission.

Japanese: 守護忍十二士編で、ソラの孤独と新たな敵の影がナルトたちの任務を深める。

Order: Naruto Shippuden ep. 68, 70 / overall 288, 290

Japanese: ソラの覚醒と共鳴が守護忍十二士編の山場になる

Late in the Twelve Guardian Ninja arc, Sora's awakening and resonance shake Naruto's battle.

Japanese: 守護忍十二士編の終盤で、ソラの覚醒と共鳴がナルトたちの戦いを大きく揺らす。

Order: Naruto Shippuden ep. 88 / overall 308 / Manga ch. 340-342 / vol. 38

Japanese: ナルト、角都に螺旋手裏剣を放つ

Naruto brings his training result into battle by using Wind Style: Rasen Shuriken against Kakuzu.

Japanese: 修行の成果として、ナルトが角都戦で風遁・螺旋手裏剣を実戦投入する。

Order: Naruto Shippuden ep. 91 / overall 311

Japanese: 三尾出現編で大蛇丸のアジトが見つかる

In the Three-Tails Appearance arc, clues around Orochimaru's hideout connect to the mission around the Three-Tails.

Japanese: 三尾出現編で、大蛇丸のアジトに関わる手がかりが三尾をめぐる任務へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 99 / overall 319

Japanese: 荒れ狂う三尾が姿を現す

In the Three-Tails Appearance arc, the Three-Tails begins rampaging and raises the mission's danger.

Japanese: 三尾出現編で、尾獣としての三尾が本格的に暴れ、任務の危険度が上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 103 / overall 323

Japanese: 三尾封印の結界四方封陣が始まる

In the Three-Tails Appearance arc, the Four-Corner Sealing Barrier becomes central to sealing the Three-Tails.

Japanese: 三尾出現編で、三尾を封じるための結界四方封陣が任務の中心になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 145 / overall 365

Japanese: ホタルが禁術の継承者として描かれる

In the Six-Tails Unleashed arc, Hotaru's inherited forbidden jutsu and her bond with Utakata become the focus.

Japanese: 六尾発動編で、ホタルが受け継ぐ禁術とウタカタとの師弟関係が任務の焦点になる。

Order: Naruto Shippuden ep. 147 / overall 367

Japanese: ウタカタの抜け忍としての過去が明かされる

In the Six-Tails Unleashed arc, Utakata's past and distance from Hotaru deepen the teacher-student story.

Japanese: 六尾発動編で、ウタカタの過去とホタルへの距離感が師弟の物語を深める。

Order: Naruto Shippuden ep. 150 / overall 370

Japanese: 六尾発動編で禁術が発動する

Late in the Six-Tails Unleashed arc, the forbidden jutsu around Hotaru is released and the student-master bond reaches its peak.

Japanese: 六尾発動編の終盤で、ホタルをめぐる禁術が発動し、ウタカタとの師弟関係が山場へ向かう。

Order: Naruto Shippuden ep. 200 / overall 420 / Manga ch. 456-457 / vol. 49

Japanese: ナルトが雷影にサスケの助命を願う

As the villages move toward punishing Sasuke, Naruto faces the Raikage and refuses to give up on his friend.

Japanese: サスケ処分の流れの中で、ナルトが雷影に向き合い、仲間を諦めない姿勢を示す。

Order: Naruto Shippuden ep. 225 / overall 445

Japanese: 船旅で呪われた幽霊船に遭遇する

In Paradise Life on a Boat, Naruto's trip toward the Land of Lightning runs into a ghost-ship incident.

Japanese: 船上のパラダイスライフで、雷の国へ向かうナルトたちが幽霊船の騒動に巻き込まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 230 / overall 450

Japanese: 船旅で影分身の逆襲騒動が起きる

In Paradise Life on a Boat, an incident around Naruto's shadow clones plays out as a standalone boat episode.

Japanese: 船上のパラダイスライフで、ナルトの影分身をめぐる騒動が船旅の単発エピソードとして描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 242 / overall 462

Japanese: ナルトが船旅の終わりに誓いを立てる

Near the end of the Paradise Life on a Boat arc, Naruto's voyage nears its arrival toward the Land of Lightning.

Japanese: 船上のパラダイスライフ編の終盤で、ナルトの船旅が雷の国方面への到着へ近づく。

Order: Naruto Shippuden ep. 291 / overall 511

Japanese: 力編で異変の調査が深まる

In the Power arc, Naruto's group moves closer to the cause of the incident as the mission expands.

Japanese: 力編で、ナルトたちが異変の原因へ近づき、任務が大きな事件へ広がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 292 / overall 512

Japanese: 力編で戦いが大きく動き出す

Midway through the Power arc, the investigation turns into a sharper fight and pressures Naruto's group.

Japanese: 力編の中盤で、異変を追う任務が激しい戦いへ進み、ナルトたちが追い込まれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 294 / overall 514

Japanese: 力編の最終決戦前に危機が高まる

Late in the Power arc, the danger rises as Naruto's group heads toward the final battle.

Japanese: 力編の終盤で、最終決戦へ向かう前段階としてナルトたちの危機が高まる。

Order: Naruto Shippuden ep. 349 / overall 569

Japanese: カカシ、暗部時代へ入る

Kakashi's Anbu Arc explores Kakashi's Anbu years and past.

Japanese: カカシ暗部篇で、カカシの暗部時代と過去が掘り下げられる。

Order: Naruto Shippuden ep. 351 / overall 571

Japanese: 柱間細胞とヤマトの過去が暗部篇で浮かぶ

In Kakashi's Anbu arc, Hashirama cells and Orochimaru's experiments connect to Yamato's past.

Japanese: カカシ暗部篇で、柱間細胞と大蛇丸の実験に関わる流れがヤマトの過去へつながる。

Order: Naruto Shippuden ep. 357, 359 / overall 577, 579

Japanese: 暗部のうちはとクーデターの夜へ進む

In Kakashi's Anbu arc, Itachi's Anbu role, Uchiha tensions, and the night of tragedy come into view.

Japanese: カカシ暗部篇で、イタチの暗部入り、うちは一族の緊張、惨劇の夜へ至る流れが描かれる。

Order: Naruto Shippuden ep. 361 / overall 581

Japanese: カカシ暗部篇が第七班へつながる

Near the end of Kakashi's Anbu Arc, Kakashi's Anbu years connect toward his later role with Team 7.

Japanese: カカシ暗部篇の終盤で、暗部時代のカカシの歩みが後の第七班へつながっていく。