Fourth Shinobi World War: Climax

Order: Naruto Shippuden ep. 322 / overall 542 / Manga ch. 560-561 / vol. 59

Japanese: マダラが隕石を落とす

Reanimated Madara's overwhelming power is shown in a way that shakes the entire battlefield.

Japanese: 穢土転生マダラの圧倒的な力が、戦場全体を揺るがす形で示される。

Order: Naruto Shippuden ep. 322 / overall 542 / Manga ch. 560-561 / vol. 59

Japanese: うちはマダラ、戦場に現れる

Reanimated Madara appears on the battlefield, raising the threat level of the war.

Japanese: 穢土転生されたうちはマダラが戦場に現れ、忍界大戦の脅威が一段引き上がる。

Order: Naruto Shippuden ep. 323 / overall 543 / Manga ch. 563 / vol. 59

Japanese: 五影がマダラに立ち向かう

The Five Kage assemble to oppose Madara, one of the war's greatest threats.

Japanese: 五影が集結し、忍界大戦の中でも屈指の脅威であるマダラに対抗する。

Order: Naruto Shippuden ep. 329 / overall 549 / Manga ch. 571-573 / vol. 60

Japanese: ナルトと九喇嘛、共闘を始める

Naruto reaches an understanding with Kurama, opening the path to Biju Mode.

Japanese: ナルトが九喇嘛と向き合い、尾獣モードへつながる大きな転機を迎える。

Order: Naruto Shippuden ep. 329 / overall 549 / Manga ch. 572 / vol. 60

Japanese: ナルトが尾獣たちの名前を知る

Naruto connects with the tailed beasts and learns their names, deepening his bond with Kurama and the jinchuriki.

Japanese: ナルトが尾獣たちと心を通わせ、九喇嘛を含む尾獣の名前と人柱力たちの想いに触れる。

Order: Naruto Shippuden ep. 343 / overall 563 / Manga ch. 599 / vol. 63

Japanese: 仮面の男の正体がオビトだと判明する

During the battle with Naruto's side, the masked man's mask breaks and Kakashi's former teammate Obito is revealed.

Japanese: ナルトたちとの戦いで仮面が割れ、カカシのかつての仲間うちはオビトの正体が明らかになる。

Order: Naruto Shippuden ep. 345 / overall 565 / Manga ch. 604-605 / vol. 63

Japanese: リンの死でオビトが絶望へ落ちる

In Obito's flashback, the loss of Rin becomes the event that decisively changes his view of the world.

Japanese: オビトの回想で、リンを失う出来事が彼の世界観を決定的に変える。

Order: Naruto Shippuden ep. 364 / overall 584 / Manga ch. 614-615 / vol. 64

Japanese: ネジ、ナルトとヒナタを守る

During the Ten-Tails battle, Neji sacrifices himself to protect Naruto and Hinata.

Japanese: 十尾との戦いの中で、ネジがナルトとヒナタを守るため身を投げ出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 366-370 / overall 586-590 / Manga ch. 618-627 / vol. 65

Japanese: サスケが歴代火影に答えを求める

After Orochimaru restores the past Hokage, Sasuke asks them about the village, shinobi, and the meaning of his brother's choices.

Japanese: 大蛇丸によって歴代火影が呼び戻され、サスケは里、忍、兄の選択について答えを求める。

Order: Naruto Shippuden ep. 366 / overall 586 / Manga ch. 620 / vol. 65

Japanese: マダラが柱間の気配を察知する

During the return of the reanimated Hokage, Madara reacts to Hashirama's presence.

Japanese: 歴代火影が穢土転生で戻る流れの中で、マダラが柱間の存在に反応する場面。

Order: Naruto Shippuden ep. 367-369 / overall 587-589 / Manga ch. 621-626 / vol. 65

Japanese: 柱間とマダラの過去が語られる

During the meeting with the reanimated Hokage, Hashirama recounts his past with Madara and the founding of Konoha.

Japanese: 歴代火影との対話の中で、柱間とマダラの出会いから木ノ葉創設へ至る過去が明かされる。

Order: Naruto Shippuden ep. 372 / overall 592 / Manga ch. 631-632 / vol. 66

Japanese: ミナトと歴代火影が戦場に到着する

Minato and the previous Hokage arrive at the Ten-Tails battlefield, while Sasuke returns to the front as part of Team 7.

Japanese: 十尾との戦場にミナトと歴代火影が到着し、サスケも第七班として戦線に戻る。

Order: Naruto Shippuden ep. 373 / overall 593 / Manga ch. 631-632 / vol. 66

Japanese: 第七班、戦場で再集結する

Naruto, Sasuke, Sakura, and Kakashi stand together again as Team 7 on the battlefield.

Japanese: ナルト、サスケ、サクラ、カカシが戦場で再び並び立ち、第七班として動き出す。

Order: Naruto Shippuden ep. 374 / overall 594 / Manga ch. 633-634 / vol. 66

Japanese: 第七班が新たな三竦みを示す

On the battlefield, Naruto, Sasuke, and Sakura show their growth and stand together as a new three-way deadlock.

Japanese: 戦場でナルト、サスケ、サクラがそれぞれの力を示し、新しい三竦みとして並び立つ。

Order: Naruto Shippuden ep. 375 / overall 595 / Manga ch. 636-637 / vol. 66

Japanese: カカシ、神威空間でオビトと戦う

Kakashi and Obito face each other in the Kamui dimension, confronting their shared past.

Japanese: カカシとオビトが神威空間で向き合い、過去から続く因縁に踏み込む。

Order: Naruto Shippuden ep. 421 / overall 641 / Manga ch. 673 / vol. 70

Japanese: ナルトが八門後のガイを救う

After Guy collapses from the cost of the Eight Gates, Naruto returns with Six Paths power and saves him.

Japanese: 八門遁甲の反動で倒れたガイを、六道の力を得たナルトが救う。